santa-reparata-di-balagna meaning in English

santa-reparata-di-balagna

Military situation in Balagne: Calvi, Lumio, Calenzana, and Algajola are in the hands of the Genovese; the Nationalists are at Montemagiore, Lunghignani, Cassano, Zilia, Corbara, Monticello, and Santa-Reparata-di-Balagna.
Situation militaire en Balagne : Calvi, Lumio, Calenzana et Algajola sont aux mains des Génois ; les Nationaux sont à Montemagiore, Lunghignani, Cassano, Ziglia, Corbara, Monticello, Santa-Reparata-di-Balagna.
In the 17th century, merchants from Santa-Reparata-di-Balagna established shops to trade by sea with the coastal villages of the Balagne, Nebbio, and the west of the Cap Corse.
Au XVIIe siècle, des propriétaires de Santa-Reparata-di-Balagna implantèrent des magasins (magazini) pour y faire du troc par voie maritime avec les villages côtiers de la Balagne, du Nebbio, et de l'ouest du cap Corse.
Being so close to the sea, it was threatened by pirates and other potential enemies, and was not inhabited for several centuries except for fishermen and peasants who lived on the products of the sea and earth around the villages of Santa Reparata and Monticello.
Trop proche de la mer, elle subit les invasions barbaresques et celles d'ennemis potentiels, et ne fut habitée durant plusieurs siècles que par des pêcheurs et des paysans qui vivaient des produits de la mer et de la terre autour des villages de Santa-Reparata-di-Balagna et de Monticello.