s'emballer meaning in English
v. get carried away, race, bolt
Examples
- mr president , it is rare for parliament to urge the commission not to go too fast.
monsieur le président , il n'arrive pas souvent que le parlement demande à la commission de ne pas s'emballer. - However, if self-replication of molecular assemblers were not restrained then it might lead to competition with naturally occurring organisms.
Mais si la réplication des assembleurs moléculaires venait à s'emballer, elle pourrait entrer en compétition avec les organismes naturels et les cannibaliser. - Large-scale reactions may lead to runaway reactions, fires, and explosions when tert-butyllithium is mixed with ethers such as diethyl ether, and tetrahydrofuran.
De telles réactions, sur des quantités significatives de produit, sont susceptibles de s'emballer et de conduire à des incendies et des explosions lorsque le tert-BuLi est mis en présence d'éthers tels que l'éther diéthylique, le tétrahydrofurane (THF) et le diméthoxyéthane. - here too , the brakes must be applied , and i am therefore unable to support mrs redondo's amendment calling for aid for increasing capacity in areas where the total number of pig places has not risen but fallen , since this will once again lead to a shift in favour of rationalized , agro-industrial production.
c'est pourquoi , il ne faut pas s'emballer à ce niveau non plus. je ne peux donc pas accepter l'amendement de mme redondo qui demande un nouvel élargissement des capacités dans les régions où les places de porcs n'ont pas été multipliées mais réduites , car il s'agit là d'un retour à une production agricole industrielle et rationalisée. - it is a fact , as the commissioner has pointed out , that the markets have shown positive signs in recent weeks , but we should not get too excited about that because , if the upswing comes , as we all hope it will , it will certainly bring with it an increase in the price of oil and hence an inevitable rise in agricultural production costs.
il est exact , comme l'a souligné la commissaire , que les marchés ont montré quelques signes positifs ces dernières semaines , mais il ne faut pas trop s'emballer à ce sujet , car s'il y a reprise , comme nous l'espérons , elle provoquera certainement une hausse du prix du pétrole et , partant , une inévitable hausse des coûts de production dans l'agriculture.