périèques meaning in English
perioeci
Examples
- Alternatively, Herodotus' "missing" 900 troops might have been Perioeci, and could therefore correspond to Diodorus' 1,000 Lacedemonians.
Sinon, les 900 soldats « manquants » d'Hérodote pourraient être des Périèques, lesquels seraient les 1 000 Lacédémoniens de Diodore. - The Sciritae or Skiritai (Greek: Σκιρῖται Skiritai) were a people subject to Sparta, whose status is comparable to that of the Perioeci.
Les Skirites (en grec ancien Σκιρῖται / Skiritai) sont un peuple appartenant à l'État lacédémonien, de statut comparable à celui des Périèques. - According to Thucydides, the helots and perioeci of Thouria and Aithaia took advantage of the earthquake to revolt and establish a position on Mt.
Selon Thucydide, les Hilotes et des Périèques de Thouria et d'Aithaia profitent du séisme pour se révolter et se retrancher sur l'Ithômé. - Generally, emancipated helots were referred to as "neodamodes" (νεοδαμώδεις / neodamōdeis): those who rejoined the δῆμος / dễmos (Deme) of the Perioeci.
De manière générale, les Hilotes affranchis portent le nom de « néodamodes » (νεοδαμώδεις / neodamốdeis) : ceux-ci rejoignent le δῆμος / dễmos des Périèques. - The trophimoi sons of Perioeci, represent, like the neodamodes and the nothoi (natural sons of slaves and citizens), an intermediate class at Sparta.
Les trophimoi, fils de périèques, à l'instar des néodamodes et les nothoi - fils bâtards de citoyens et d'esclaves - constituent une classe intermédiaire de Sparte.