oiwake-shuku meaning in English

oiwake-shuku

Nakasendō Oiwake-shuku - Otai-shuku - Iwamurada-shuku Nakasendo: Otai-shuku.
Nakasendō Oiwake-shuku - Otai-shuku - Iwamurada-shuku ↑ (ja) Nakasendo: Otai-shuku.
Kutsukake-shuku, along with the neighboring Karuisawa-shuku and Oiwake-shuku, was one of the Sengenmi Shuku ("three shallow passes").
Kutsukake-shuku, avec ses voisines Karuisawa-shuku et Oiwake-shuku, était un des Sengenmi Shuku (« trois cols creux »).
Though not a neighboring post town, Matsuida-shuku also provides a direct connection to Oiwake-shuku along the Nakasendō, by way of a minor hime kaidō.
Bien que n'étant pas une station voisine, Matsuida-shuku offre un accès direct à Oiwake-shuku le long du Nakasendō par le biais d'un hime kaidō, une route plus petite.
Additionally, Nezumi-shuku and Shinonoi Oiwake-shuku were mid stations (ai no shuku (間宿), at which stayovers were not permitted, reducing the number where travellers could stay to 17.
Par ailleurs, Nezumi-shuku et Shinonoi Oiwake-shuku étaient des ai no shuku dans lesquelles ne pouvaient séjourner que les officiels du gouvernement, réduisant le nombre de stations que pouvaient utiliser les gens du commun à 17.