kowtow meaning in English
kowtow
Examples
- The word "kowtow" came into English in the early 19th century to describe the bow itself, but its meaning soon shifted to describe any abject submission or groveling.
Le mot de kowtow est arrivé dans la langue anglaise, où il est devenu courant au XIXe siècle, tout d'abord pour désigner le fait de s'incliner, puis très vite pour désigner une soumission abjecte ou intéressée. - The kowtow was a significant issue for diplomats, since it was required to come into the presence of the Emperor of China, but it meant submission before him.
Le geste du kowtow faisait également partie de l'étiquette diplomatique entre Chinois et Européens, étant donné qu'il était nécessaire de faire kowtow avant de pouvoir être mis en présence de l'Empereur de Chine, mais ce geste signifiait que l'on se soumettait à l'Empereur. - The kowtow was a significant issue for diplomats, since it was required to come into the presence of the Emperor of China, but it meant submission before him.
Le geste du kowtow faisait également partie de l'étiquette diplomatique entre Chinois et Européens, étant donné qu'il était nécessaire de faire kowtow avant de pouvoir être mis en présence de l'Empereur de Chine, mais ce geste signifiait que l'on se soumettait à l'Empereur. - In 1873, the Zongli Yamen got into a quarrel with the foreign ministers to China over the protocol that was to be followed at their audience with the Tongzhi Emperor, as the foreign ministers not surprisingly refused to perform the ritual kowtow to the emperor, with an impasse eventually being solved thanks in part to the Japanese ambassador to China, Soejima Taneomi.
En 1873, le Zongli Yamen se brouille avec les ministres étrangers sur le protocole devant être suivi lors de leur audience avec l'empereur Tongzhi, les étrangers n'ayant étonnamment pas refusé d'effectuer le kowtow rituel à l'empereur, mettant ainsi la situation dans une impasse finalement résolue en partie grâce à l'ambassadeur du Japon en Chine, Soejima Taneomi.