kludge meaning in English

kludge

In the fall of 1961, a Digital Equipment Corporation (DEC) PDP-1 minicomputer was installed in the "kludge room" on the 2nd floor of Building 26, the location of the MIT Electrical Engineering Department.
À la fin de l'année 1961, un mini-ordinateur DEC PDP-1 est installé dans la kludge room (« salle de piratage ») du département d'ingénierie électrique au MIT, dans le but d'épauler le vieillissant TX-0.
The advantages in speed offered by the fast inverse square root kludge came from treating the longword containing the floating point number as an integer then subtracting it from a specific constant, 0x5F3759DF.
Le gain de vitesse apporté par le kludge qu'est la racine carrée inverse rapide vient du traitement du mot double contenant le nombre à virgule flottante considéré comme entier qui est ensuite soustrait à une constante spécifique : 0x5f3759df.