huli meaning in English
huli
Examples
- Chinese folk tales tell of fox spirits called húli jīng (Chinese: 狐狸精) that may have up to nine tails (Kyūbi no Kitsune in Japanese).
Les contes populaires chinois parlent d'esprits renards nommés huli jing, qui peuvent avoir jusqu'à neuf queues, Kyūbi no kitsune en japonais, ou Hồ Li Tinh (en) en vietnamien. - M. W. de Visser speculated that the early Japanese tengu may represent a conglomeration of two Chinese spirits: the tiāngoǔ and the fox spirits called huli jing.
M. W. de Visser a émis la supposition que les anciens tengu japonais pouvaient représenter un amalgame de deux esprits chinois: le tiāngoǔ et l'esprit-renard nommé huli jing. - Originating in Chinese myths dating back centuries before being introduced to Korean mythology, the Korean kumiho shares many similarities to the Chinese huli jing and the Japanese kitsune.
Originaire de différents mythes chinois remontant à plusieurs siècles avant son apparition dans la mythologie coréenne, le kumiho partage de nombreuses similitudes avec le huli jing chinois et le kitsune japonais. - However, while huli jing and kitsune are often depicted with ambiguous moral compasses, possibly good or bad, the kumiho is almost always treated as a malignant figure who feasts on human flesh.
Toutefois, alors que le huli jing et le kitsune sont souvent représentés avec des traits moraux ambigus, le kumiho est presque toujours traité comme une figure maléfique, qui se repaît de chair humaine. - The most distinctive feature that separates the kumiho from its two counterparts (Japanese kitsune, and Chinese huli jing) is the existence of a 'yeowu guseul' (여우구슬, literally meaning fox marble/bead) which is said to consist of knowledge.
La caractéristique la plus distinctive qui sépare le kumiho de ses deux homologues (kitsune et huli jing) est l'existence du "yeowu guseul" (여우구슬, littéralement la perle/bille du renard) qui serait constituée de connaissance.