hata-jirushi meaning in English

hata-jirushi

Hata-jirushi (旗印) were the most common of war banners used on the medieval Japanese battlefield.
Les hata-jirushi (旗印?) sont les plus communes des bannières de guerre utilisées sur les champs de bataille du Japon médiéval.
Hata-jirushi served much the same purpose as the nobori, which replaced them, identifying and distinguishing regiments or sections of an army.
Les hata-jirushi remplissent la même fonction que les nobori qui les remplaceront : identifier et distinguer les régiments ou sections d'une armée.
The nobori of the time were used to denote units within an army; nobori became much more common in the Sengoku period, in use alongside the earlier hata-jirushi.
Les nobori de l'époque sont utilisés pour désigner des unités au sein d'une armée ; ils deviennent beaucoup plus fréquents à l'époque Sengoku où ils sont utilisés aux côtés des premiers hata-jirushi.
While many were simply large flags, not very different from sashimono or hata-jirushi, most were three-dimensional figures, more like kites, and in the shape of bells, gongs, umbrellas, or streamers.
Alors que beaucoup sont tout simplement de grands drapeaux, pas très différents des sashimono ou des hata-jirushi, la plupart sont des figures tridimensionnelles, assez semblables à des cerfs-volants, en forme de cloches, de gongs, de parapluies ou de banderoles.