haniwa meaning in English
haniwa
Examples
- However, the haniwa figures no doubt came to take on some sort of religious symbolism later, aside from their original practical purpose as stakes.
Quoi qu'il en soit, les figurines haniwa ont sans aucun doute été plus tard revêtues d'une sorte de symbolisme religieux, indépendamment de leur fonction originale pratique comme pieux. - The most important of the haniwa were found in southern Honshū—especially the Kinai region around Nara—and northern Kyūshū.
La plus grande partie des haniwa a été trouvée au sud de Honshû (本州) — plus particulièrement dans le Kinai (畿内), près de Nara (奈良) — et au nord de Kyûshû (九州). - Later these plain cylindrical haniwa came to be decorated and to take various forms, including the shapes of houses and domestic animals as well as human beings.
Plus tard, ces haniwa cylindriques pleins ont été décorés et ont pris des formes diverses, y compris des formes de maisons et d'animaux domestiques ainsi que d'êtres humains. - The most important of these haniwa were found in southern Honshū (especially the Kinai region around Nara Prefecture) and northern Kyūshū.
Ces Haniwa ont donc été trouvés dans le sud de Honshū — en particulier la région de Kinai autour de la préfecture de Nara — et au nord de Kyūshū, là où se trouvent les Kofun. - In every instance examples of ancient primitive art have been found to possess characteristics identical to modern arts; and the ancient Japanese clay figures known as dogū (土偶) and haniwa (埴輪) are no exceptions to this rule.
Dans tous les cas, les exemples d'art primitif ancien se trouvent partager des caractéristiques identiques à celles de l'art moderne, et les anciennes figurines japonaises en argile appelées dogū et haniwa ne font pas exception à cette règle.