grande-grèce meaning in English
magna graecia
Examples
- The Southern Italian dialect is the last living trace of Hellenic elements in Southern Italy that once formed Magna Graecia.
Le dialecte kato-italiote est la dernière trace vivante de l’ancienne présence grecque dans le sud de l’Italie, qui formaient jadis la Grande-Grèce. - He relinquished his other possessions in Lucania and Magna Graecia apparently because they lost their strategical importance and he deemed them indefensible against Rome’s superior forces.
Il renonça au reste de ses positions en Lucanie et en Grande-Grèce, parce qu'elles avaient, apparemment, perdu leur importance stratégique et qu'il les considérait comme indéfendables devant la supériorité romaine. - A flourishing commercial town during the Greater Greece and Roman eras, it declined during the Byzantine domination, when it was sacked by the Saracens and by others.
Centre commercial florissant au cours des époques de la Grande-Grèce et romaine , son activité diminue au cours de la domination Byzantine , quand elle est saccagée , en particulier par les Sarrasins. - However, the south of Italy was controlled by the Greek colonies of Magna Grecia who had been allied to the Samnites, and continued Roman expansion brought the two into inevitable conflict.
Le sud de l'Italie est sous le contrôle des colonies grecques de la Grande-Grèce, qui étaient alliées aux Samnites, et la constante expansion romaine conduit à un inévitable conflit avec celles-ci,. - Recent archaeological discoveries have revealed cultural and economic relationships between the Hernici and the Etruscans around the 7th century BC, perhaps it was commercial center, which conducted trade with Magna Graecia.
Des découvertes archéologiques récentes ont révélé des échanges culturels et économiques entre les Herniques et les Étrusques autour du VIIe siècle av. J.-C. ; peut-être Anagni est-elle alors le centre commercial ayant mené les échanges avec la Grande-Grèce.