dessus-de-porte meaning in English
overdoor
Examples
- Overdoors of such flower pieces, allegorical subjects, and landscapes were favoured through the end of the 18th century.
Les dessus-de-porte de fleurs, sujets allégoriques et paysages ont été en vogue jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. - During the same period, in 1732 he provided three overdoors on Old Testament subjects for the duc d'Antin in Paris.
En 1732, il exécute également trois dessus-de-porte aux sujets tirés de l'Ancien Testament pour l'hôtel du duc d'Antin à Paris. - The door-tops were carved with children representing the four seasons, the representation of which is preserved by photographs of plaster models, molded on the originals (Vente Sardou).
Les dessus-de-porte étaient sculptés d'enfants, représentant les quatre Saisons, dont la représentation nous est conservée par des photographies de modèles en plâtre, moulés sur les originaux (Vente Sardou). - The National Convention quickly took care to remove most of the over-the-door paintings, carefully disassembled and transferred to provincial museums, which saved them from destruction.
Mais la Convention nationale prend rapidement soin de faire enlever la plupart des tableaux en dessus-de-porte, soigneusement démontés et transférés dans des musées de province, ce qui les sauvera de la destruction. - The overdoor is usually architectural in form, but may take the form of a cartouche in Rococo settings, or it may be little more than a moulded shelf for the placement of ceramic vases, busts or curiosities.
Le dessus-de-porte est habituellement un élément architectural, mais il peut prendre la forme d'un cartouche dans les décors Rococo, ou se réduire à une console moulurée destinée à placer un vase, un buste ou une curiosité.