cap-tourmentin meaning in English
cape tormentine, new brunswick
Examples
- From Cape Traverse, iceboats would cross the Abegweit Passage to Cape Tormentine, New Brunswick during the winter months.
En hiver, un navire de glace traversait le passage Abegweit entre Cape Traverse et Cap-Tourmentin, au Nouveau-Brunswick. - The other runs through the Confederation Bridge; this cable replaced a submarine cable that used to run from Borden-Carleton, Prince Edward Island to Cape Tormentine, New Brunswick.
L'autre va à travers le pont de la Confédération; ce câble remplace un câble sous-marin qui reliait déjà Borden-Carleton (Île-du-Prince-Édouard) au Cap-Tourmentin (Nouveau-Brunswick). - The new port was commissioned in early 1917 when the SS Prince Edward Island began regular service from the new pier, carrying railway freight and passenger cars; she recorded 506 crossings to Cape Tormentine in that first year alone.
Le nouveau port fut mandaté au début de 1917 dès que le SS Prince Edward Island commença un service régulier du nouveau débarcadère, apportant les marchandises du chemin de fer et les wagons de passagers; le traversier fit 506 traversées au Cap-Tourmentin dès sa première année. - The new ferry, to be operated by Canadian Government Railways (later merged into the Canadian National Railways system), was to operate from a new year-round port to be built at Carleton Point, several kilometres west of Cape Traverse; the harbour at Cape Traverse having been deemed unsuitable for a deep draught vessel due to siltation and the need for continuous dredging, despite being the most direct point on Prince Edward Island opposite Cape Tormentine.
Le nouveau traversier, exploité par le Canadian Government Railways (fusionné plus tard avec Canadien National), devait fonctionner toute l'année d'un port construit à plusieurs kilomètres à l'ouest de Cape Traverse; la construction de ce nouveau port, même plus éloigné de Cap-Tourmentin, étant justifié par le fait que le port de Cape Traverse n'était pas assez profond pour un vaisseau à grand tirage causant de la pollution au fond de l'eau et un besoin constant de dragage.