banzuke meaning in English

banzuke

However, he was unenrolled in the November 1866 banzuke.
Cependant, il est descendu de rang dans le classement banzuke de novembre 1866.
To placate him, yokozuna was written on the banzuke for the first time in sumo history.
Pour le satisfaire, le mot yokozuna est écrit sur le banzuke pour la première fois de l'histoire du sumo.
The yokozuna rank did not count as an official rank on the banzuke until the beginning of the 20th century.
Le rang de yokozuna n'est pas un rang officiel dans le banzuke avant le début du XXe siècle.
As is the traditional Japanese style, a banzuke is meant to be read right to left, top to bottom.
Comme dans le style traditionnel japonais, un banzuke est destiné à être lu de droite à gauche, de haut en bas.
Nishinoumi's name was literally shunted out to the side on the banzuke, and he complained about this to those in authority.
Le nom de Nishinoumi est littéralement dévalué sur le banzuke et il se plaint de cela aux autorités du sumo.

More: Next