atakebune meaning in English
atakebune
Examples
- The largest of these ships were called atakebune.
Les plus grands de ces bateaux étaient appelés « Atakebune » (安宅船). - Japanese equivalents were the large Atakebune class and the medium Sekibune-class ships.
Les équivalents japonais sont les grands navires de la classe des atakebune et les navires de taille moyenne de la classe sekibune. - The Ō-atakebune are regarded as floating fortresses rather than true warships, however, and were only used in coastal actions.
Les O- atakebune sont considérés comme des forteresses flottantes plutôt que de véritables navires de guerre cependant, et ne sont employés que pour les actions côtières. - Ohama controlled the Kitabatake family's pirates and owned an atakebune, but was defeated by Kuki Yoshitaka, who had allied with Oda Nobunaga in his bid to unify Shima Province.
Ohama contrôle les pirates de la famille Kitabatake et possède un atakebune, mais il est défait par Kuki Yoshitaka qui s'est allié avec Oda Nobunaga dans sa tentative d'unifier la province de Shima. - Because the Japanese ships lacked the strength to withstand the recoil of cannon, even the largest ship class, Atakebune, could carry only three or four at the most.
Parce que les navires japonais n'ont pas la force de résister au recul du canon, même la plus grande classe de navire, les atakebune, ne peuvent transporter que trois ou quatre canons tout au plus.