| 1. | This proposal would whittle away parliament' s rights.
cette proposition restreindrait et amenuiserait les droits du parlement. |
| 2. | We must reverse the trend whereby these widows' pensions are being whittled away.
nous devons contrecarrer la tendance croissante à supprimer ces pensions de veuve. |
| 3. | Once again , the powers of the european parliament have been whittled away.
on a , encore une fois , rogné les compétences du parlement européen. |
| 4. | The ideal of reunification must not be allowed to be whittled away by replacing the former political disunity with economic division.
nous ne devons pas laisser s'éroder l'idéal de la réunification en remplaçant la désunion politique d'autrefois par une division économique. |
| 5. | The truth is that this exemption regime is effectively tending to whittle away at public services.
la vérité est que ce statut dérogatoire pousse , dans les faits , à des services publics qui se réduisent comme peau de chagrin. |
| 6. | Childhood friends Jon-Arne Vilbo and Thomas Andersen had played together in a band called Delerium before, which in their own words "whittled away."
Amis d'enfance, Jon-Arne Vilbo et Thomas Andersen ont joué ensemble dans un groupe appelé Delerium, qui de leurs propres mots s'est dissous progressivement. |
| 7. | To whittle away , however , at the provisions of the treaty and the annexed acts is a method that is not worthy of the parliamentary institution.
vouloir procéder par grignotage pour tourner les dispositions du traité et des actes annexes est une méthode indigne de l'institution parlementaire. |
| 8. | In session after session we are voting for strong environmental commitments in the framework of sustainable development , while life+ is being whittled away.
nous votons de session en session des engagements environnementaux forts dans le cadre du développement durable alors que life+ se réduit à une peau de chagrin. |
| 9. | I would simply like to thank all the honourable members for providing such a clear demonstration on the subject of friday' s vote of "whittling away" .
je veux seulement remercier tous les collègues d'avoir aussi clairement indiqué quel était le sens du vote sur le vendredi : du "grignotage". |
