| 1. | The Northerners gave way and retreated in haste.
Les nordistes cèdent du terrain et retraitent à la hâte. |
| 2. | In fact, on nearly every front, the Northerners had an advantage over the Confederates.
En fait, sur presque tous les fronts, les soldats du Nord prennent l'avantage sur les Confédérés. |
| 3. | Vadamarachchi translates to "possession of northerners" or "rule of the northerners" in English.
Vadamarachchi se traduit par "la possession des habitants du nord" ou "the rule of the northerners" en anglais. |
| 4. | Arriving on the steamer White Cloud on July 9, the Northerners were commanded by Colonel Charles G. Stifel.
Arrivant à bord du vapeur White Cloud le 9 juillet 1861, ils sont commandés par le colonel Charles G. Stifel. |
| 5. | Gradually, the Northerners were forced to retreat, and the focus of the battle shifted to Independence itself.
Peu à peu, les nordistes sont forcés de battre en retraite, et au cœur de la bataille se déplace dans Independence elle-même. |
| 6. | The meetings consisted of northern and marcher lords, as well as Lancaster's own retainers, but little assistance was forthcoming from the northerners.
Il s'y trouvait des seigneurs du Nord et des Marches, ainsi que les vassaux de Lancastre ; mais ceux du Nord ne proposèrent pas grand-chose. |
| 7. | Many of the disaffected barons came from the north of England; that faction was often labelled by contemporaries and historians as "the Northerners".
Beaucoup de barons mécontents venaient du Nord de l'Angleterre, ce qui poussa les chroniqueurs et les historiens à les désigner comme « les Nordistes ». |
| 8. | Of the northerners who ruled over the south, she expressed her contempt, saying that "They behave as though they conquered us."
Aux habitants du Nord qui se montrent dominants sur le sud, elle leur exprime son mépris, en disant que : « Ils se comportent comme s'ils nous avaient conquis. »,. |
| 9. | the northerners claim that they are being disenfranchised and are continuously being discriminated against by the elites – as they see them – in the south.
les habitants du nord affirment qu’ils sont privés du droit électoral et qu’ils font continuellement l’objet de discriminations de la part des élites - comme ils les considèrent - du sud. |
| 10. | A battle at Santwat between the northerners under Jarl Óttar and the southerners under Macmaras (or MacManus) in 1098 resulted in the deaths of both leaders.
Une bataille à Santwat entre les forces du Nord commandées par le Jarl Óttar et celles du sud sous Macmaras (ou MacManus) en 1098 a entraîné la mort de deux chefs. |
