| 1. | Rembrandt finishes his painting, The Night Watch.
Rembrandt peint La Ronde de nuit. |
| 2. | Play media In 1906, the hall for the Night Watch was rebuilt.
En 1906, la salle abritant La Ronde de nuit fut reconstruite. |
| 3. | Boris Ignatievich announces that the Day Watch suspects one of the Night Watch operatives of this and previous murders.
Le jour suivant, Boris Ignatievitch annonce que le Contrôle du Jour soupçonne un des agents du Contrôle de la Nuit. |
| 4. | As with the Prefect of Rome, the night watch came under a subordinate prefect, the νυκτέπαρχος (nykteparchos, "night prefect").
Tout comme à Rome, la garde de nuit est sous l'autorité d'un subalterne, le nykteparchos (νυκτέπαρχος, « éparque de nuit »). |
| 5. | The Light Others created the Night Watch, the Dark Others the Day Watch, to ensure that neither side would violate the Treaty.
Les Clairs créèrent le Contrôle de la Nuit, les Sombres le Contrôle du Jour, pour s'assurer qu'aucun camp ne violerait le Traité. |
| 6. | Since the signing of the Treaty, the Night Watch and the Day Watch have kept their eyes on each other, diligently policing every violation.
Depuis la signature du Traité, Le Contrôle de la Nuit et le Contrôle du Jour gardent un œil l'un sur l'autre, en reportant diligemment toute violation. |
| 7. | A Mage recently reassigned to field work in the Night Watch, Anton Gorodetsky is tasked with tracking vampires who have been hunting and killing humans without a licence.
Un mage réticent récemment réassigné au travail de terrain, Anton Gorodetsky suit la trace de vampires en buvant du sang pour les pister. |
| 8. | Night Watch – In the Night Watch book (and movie) series the magicians are grouped into two sides "Light Others" and "Dark Others".
Les sentinelles de la nuit, dans la série de livres et de films, les magiciens sont regroupés en deux parties « Light Others » et « Dark Others ». |
| 9. | According to local legend, Rembrandt painted the Night Watch at the church because his own studio was too small.
La légende, bien que peu probable, veut que le peintre hollandais Rembrandt ait peint le tableau de La Ronde de nuit dans l'église parce que son atelier de peinture situé non loin de l'église était trop petit. |
| 10. | "Initiation" refers to the process of an Other choosing not Light or Dark but choosing to officially be a part of the Night Watch (Light Others) or Day Watch (Dark Others).
L’Initiation correspond, pour un Autre, à ne pas choisir la Lumière ou l'Obscurité mais choisir de faire officiellement partie du Contrôle de la Nuit (Clairs) ou du Contrôle du Jour (Sombres). |
