| 1. | Both the committees and delegacies are presided by the counselor responsible for that dicastery.
Ces commissions ou délégations sont présidées par le conseiller chargé du dicastère concerné. |
| 2. | However, it turns out that the counselors and director of the camp seem to have deadly secrets.
Cependant, les commandants et vice-commandants de la troupe semblent porter un lourd passé. |
| 3. | He resigned on June 13, 2007 to become the counselor to President George W. Bush.
En date du 13 août 2007, il annonce sa démission de conseiller auprès de George W. Bush pour la fin du mois d'août. |
| 4. | The other magistrates du siège are chamber presidents and the counselors, names which recall the parlements of the Ancien Régime.
Les autres magistrats du siège sont les présidents de chambre et les conseillers, appellations qui rappellent les parlements d'Ancien Régime. |
| 5. | He relates how Erik outwitted all foes with clever tricks and became the counselor of Fróði son of Fridleif, king of Denmark.
Saxo raconte comment Erik déjoua tous ses ennemis avec ruses et astuces, et devint le conseiller de Fróði fils de Fridleif, roi de Danemark. |
| 6. | The first president, the chamber presidents and the counselors of the court of appeal are the only magistrates who can preside at assizes courts.
Le premier président, les présidents de chambre et les conseillers de cour d’appel sont les seuls magistrats à pouvoir présider une cour d’assises. |
| 7. | Okitomo was killed in front of his father as both were returning to their norimono after a meeting of the Counselors of State had broken up.
Okitomo est tué devant son père alors que tous deux retournent à leur norimono à l'issue d'une réunion des conseillers d'État. |
| 8. | Maximus also portrays Mary as the counselor and guide to the many women disciples who followed Jesus during his life and as their source of spiritual guidance after the death of Jesus.
Maximus dépeint aussi Marie comme le conseiller et le guide des nombreuses femmes qui se sont faites les disciples de Jésus et l'ont suivi pendant sa vie. |
| 9. | If neither the counselor nor the client can identify a problem that the client has, there is no need to problem solve and there is no need for counseling.
Si ni le client ni le thérapeute ne parviennent à identifier un problème qu’a le client, il n’y a pas besoin de résoudre ce problème, et la consultation n’a pas lieu d‘être. |
| 10. | Prior to 1853, the Chief Clerk was the second-ranking officer, and after 1913, the Counselor was the second-ranking position, though the Assistant Secretary continued to be a position until 1924.
Avant 1853, le second personnage de l'ordre protocolaire était le clerc en chef (Chief Clerk), puis ce fut le Counselor à partir de 1913, bien que le secrétaire d'État assistant resta un poste pendant les onze années suivantes. |
