The sword was named after Osman I, founder of the Ottoman Dynasty. L'épée tient son nom d'Osman Ier, fondateur de la dynastie ottomane.
2.
Reshadiye and Sultan Osman I became HMS Erin and Agincourt (1913) respectively. Les navires Reshadiye et Sultan Osman I devinrent respectivement les HMS Erin et HMS Agincourt.
3.
She was named for Ertuğrul Gazi (1198–1281), the father of Osman I, founder of the Ottoman Empire. Il fut baptisé en référence au Ghazi Ertuğrul (1198–1281, le père d’Osman Ier fondateur de l'Empire ottoman.
4.
The practice started when Osman I was girt with the sword of Islam by his mentor and father-in-law Sheikh Edebali. Son emploi a débuté lorsqu'Osman Ier fut ceint de l'épée de l'Islam par son mentor et père adoptif, Sheikh Edébali.
5.
Suleyman Shah, the grandfather of Osman I (progenitor of the Ottoman Empire), reputedly drowned in the Euphrates near Qal'at Ja'bar, and was buried near the castle. Selon une légende, Suleyman Shah, le grand-père d'Osman Ier fondateur de l'Empire ottoman, s'est noyé dans les eaux de l'Euphrate près de Qal'at Ja'bar où il a été enterré.
6.
Paul K. Davis writes, "The capture of Bursa established Osman I (Othman) and his successors as the major power in Asia Minor, beginning the Ottoman Empire." Paul K. Davis (id) écrit que « le siège de Bursa a établi Osman Ier et ses successeurs, comme le pouvoir majeur en Asie mineure, débutant l'Empire ottoman ».
7.
Such a privilege was reserved to the men of this Sufi order from the time Osman I had established his residence in Konya in 1299, before the capital was moved to Bursa and later to Constantinople. Ce privilège était réservé aux membres de cet ordre soufi depuis l'époque où Osman avait installé sa résidence à Konya en 1299, avant que la capitale ne fût déplacée à Bursa, puis à Constantinople.
8.
The downside however was that Michael's efforts in the West absorbed most of the Empire's manpower and resources, and neglected the Asian provinces, where a new and fateful threat was rising: the beylik of Osman I, who by 1263 had captured Sogut. Toutefois, les campagnes de l’empereur à l’Ouest eurent pour effet d’épuiser les ressources financières et humaines de l’empire tout en négligeant les provinces d’Asie où une nouvelle menace se faisait jour dans le beylicat d’Osman Ier qui, en 1263, captura Sogut .
9.
At the outbreak of the war, Churchill had caused outrage when he "requisitioned" two almost completed Turkish battleships in British shipyards, Sultan Osman I and Reshadieh, which had been financed by public subscription at a cost of £6,000,000. Lors du déclenchement de la guerre, Churchill avait provoqué l'indignation des Turcs quand il « réquisitionna » deux cuirassés turcs presque terminés dans les chantiers navals britanniques, le Sultan Osman I et le Reshadieh, qui avaient été financés par une souscription publique pour un coût de 6 000 000 £.
10.
According to Article 9 of the treaty the Tomb of Suleyman Shah (the burial place of Suleyman Shah, the grandfather of Osman I, the founder of the Ottoman Empire) in Syria "shall remain, with its appurtenances, the property of Turkey, who may appoint guardians for it and may hoist the Turkish flag there". Un article de ce traité stipule que : « Le tombeau de Suleiman Chah, le grand-père du Sultan Osman, fondateur de la dynastie ottomane (tombeau connu sous le nom de Turc Mézari), situé à Djaber-Kalessi restera, avec ses dépendances, la propriété de la Turquie, qui pourra y maintenir des gardiens et y hisser le drapeau turc. » — Traité d'Ankara, article 9.
