| 1. | In 1983 the School of Obstetricians in Kraków was named in her honor.
En 1983, l'école des obstétriciens à Cracovie est renommée en son honneur. |
| 2. | The medical staff consisted of 22 doctors (two with the medical degree), 65 obstetricians and 303 nurses.
Le corps médical était constitué de 22 docteurs (2 avec un diplôme universitaire), 65 obstétriciens et 303 infirmières. |
| 3. | He became an honorary member of the combination of the American Association of Obstetricians and Gynecologists and the American Gynecological Society in 1981.
Il fut l'un des 5 non-Américains membres honoraires de l'Association américaine des obstétriciens et gynécologues et de la Société gynécologique américaine (1981). |
| 4. | The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada published a policy statement against elective vaginoplasty based upon the risks associated with unnecessary cosmetic surgery in 2013.
La Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada a publié un énoncé de politique contre la vaginoplastie élective en raison des risques associés à la chirurgie esthétique inutile en 2013. |
| 5. | The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada also awarded her in 2011 an honorable mention for the realization of the reportage entitled "Topo-ovule" presented on "Le Code Chastenay".
La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (en) lui décerne également une mention honorable pour la réalisation du reportage intitulé Topo-ovules à l'émission Le Code Chastenay pour l'année 2011. |
| 6. | After being informed of Ignaz Semmelweis' theory of prophylaxis for prevention of puerperal fever, Michaelis was one of the first obstetricians to adopt the practice of compulsory chlorine handwashing.
Après avoir été informé de la théorie de Ignaz Semmelweis à propos de la prophylaxie pour la prévention de la fièvre puerpérale, Michaelis est l'un des premiers obstétriciens à se laver les mains au chlore. |
| 7. | The success of this dynasty of obstetricians with the Royal family and high nobles was related in part to the use of this "secret" instrument allowing delivery of a live child in difficult cases.
Les succès de cette dynastie d'accoucheurs, d'origine étrangère, dans la famille royale et les milieux princiers, étaient liés en partie à l'utilisation d'un instrument secret qui permettait de dégager des enfants vivants de situations difficiles. |
| 8. | The American College of Obstetricians and Gynecologists issued a warning against these procedures in 2007 as did the Royal Australian College of Gynaecologists, and a commentary in the British Medical Journal strongly criticized the "designer vagina" in 2009.
L'American College of Obstetrics and Gynecologists a lancé une mise en garde contre cette procédure en 2007, tout comme le Royal Australian College of Gynecologists, et un commentaire du British Medical Journal, ont vivement critiqué la "conceptrice de vagin" en 2009,. |
| 9. | The secret may have been sold by Hugh Chamberlen to Dutch obstetricians at the start of the 18th century in Amsterdam, but there are doubts about the authenticity of what was actually provided to buyers.
Le secret en aurait été vendu par ce même Hughes à des accoucheurs hollandais, au tout début du XVIIIe siècle, à Amsterdam, même s'il y a des doutes sur l'authenticité de ce qui fut alors réellement fourni aux acheteurs et de la vente elle-même. |
| 10. | In September 2007, the American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) issued a committee opinion on these and other female genital surgeries, including "vaginal rejuvenation", "designer vaginoplasty", "revirgination", and "G-spot amplification".
En septembre 2007, l’American Congress of Obstetricians and Gynecologists (en) (ACOG) a publié un avis sur ce sujet et d'autres interventions gynécologiques, y compris le « rajeunissement du vagin », « la plastie de remodelage vaginal », la « réparation de la virginité », et l’« amplification du point G ». |
