| 1. | As noted above, a basset clarinet is an A clarinet with an extension of a major third or perfect fourth down.
Comme indiqué plus haut, une clarinette de basset est une clarinette en La avec une extension d'une tierce majeure ou un quarte juste vers le bas. |
| 2. | In the chromatic and enharmonic genera, each tetrachord consists of a minor third plus two semitones, and a major third plus two quarter tones, respectively.
(Dans les genres chromatique et enharmonique, chaque tétracorde consiste respectivement en une tierce mineures plus deux demi-tons, et une tierce majeure plus deux quarts de tons). |
| 3. | Parliament , which is the budgetary authority , is being frustrated in its attempts to obtain the relevant scientific information on this major third country agreement.
le parlement , composante de l'autorité budgétaire , se voit frustré dans ses tentatives d'obtenir des informations scientifiques pertinentes sur cet important accord avec un pays tiers. |
| 4. | Schenker calls "mixture" (Mischung) the change of mode of the tonic, i.e. the replacement of its major third by the minor one, or of its minor third by the major one.
Schenker appelle « mixture » (Mischung) le changement de mode de la tonique, c’est-à-dire le remplacement de sa tierce majeure par sa tierce mineure, ou l’inverse. |
| 5. | The difference between the Pythagorean major third and the 5-limit major third – sometimes referred to as the Ptolemaic major third – is known as the syntonic comma and has the ratio of 81:80 (21.51 cents).
La différence entre la tierce majeure pythagoricienne et la tierce majeure pure est le comma syntonique, de rapport 81⁄80. |
| 6. | The difference between the Pythagorean major third and the 5-limit major third – sometimes referred to as the Ptolemaic major third – is known as the syntonic comma and has the ratio of 81:80 (21.51 cents).
La différence entre la tierce majeure pythagoricienne et la tierce majeure pure est le comma syntonique, de rapport 81⁄80. |
| 7. | The difference between the Pythagorean major third and the 5-limit major third – sometimes referred to as the Ptolemaic major third – is known as the syntonic comma and has the ratio of 81:80 (21.51 cents).
La différence entre la tierce majeure pythagoricienne et la tierce majeure pure est le comma syntonique, de rapport 81⁄80. |
| 8. | Richard Cohn developed the Hyper Hexatonic system to describe motion within and between separate major third cycles, all of which exhibit what he formulates as "maximal smoothness."
Richard Cohn développa le Système Hyper Hexatonique afin de décrire les mouvements au sein de et entre différents cycles de tierces majeures, ces derniers présentant tous ce qu'il appelle la lisseté maximale (Cohn, 1996). |
| 9. | A discussion of his work is given by Riemann, who claims for him the distinction of having, before the close of the thirteenth century, established on theoretical grounds the consonance of minor and major thirds.
Hugo Riemann avance que c'est Odington qui, avant la fin du XIIIe siècle, a établi sur des bases théoriques la consonance des tierces mineures et majeures. |
| 10. | The major third (factor 5) of the schismatic temperament used in the Semantic system is the equivalent of a series of 8 4ths: 8 times 71 – 3 times 171 (3 octaves) = 55 kleismas.
La tierce majeure (facteur 5), dans le tempérament schismatique qui caractérise le système Semantic, est équivalente à une suite de 8 quartes : 8 x 71 – 3 x 171 (3 octaves) = 55 kleismas. |
