| 1. | It was incorporated in 1044 by Ramiro I into the Kingdom of Aragon.
En 1044 elle a été incorporée par le roi Ramiro Ier au Royaume d'Aragon. |
| 2. | The hysteria quickly spread to the neighbouring realms, most notably to the Kingdom of Aragon.
L'hystérie se propage rapidement vers les royaumes voisins, notamment vers le royaume d'Aragon. |
| 3. | Majorca became part of the Kingdom of Aragon following James's conquest, and was later annexed to the Kingdom of Spain.
Majorque partagea ensuite le sort du royaume d’Aragon, intégré plus tard dans le royaume d’Espagne. |
| 4. | The city of Carcassonne was the logistical hub of the country at the time of conflict with the Kingdom of Aragon.
La cité de Carcassonne était le centre logistique du pays lors des conflits avec le royaume d'Aragon. |
| 5. | Later, ownership of Asinara was contested between Pisa, the Republic of Genoa, and the kingdom of Aragon.
Le contrôle de la Corse a été un enjeu entre la République de Pise, la République de Gênes et le royaume d'Aragon. |
| 6. | Venice formed an alliance with Byzantium and the kingdom of Aragon, forcing the Genoese to seek the support of the Ottomans.
Venise conclut une alliance avec Byzance et le Royaume d'Aragon, obligeant les génois à solliciter le soutien de l'Empire ottoman. |
| 7. | Since in the kingdom of Aragon it had existed since 1248, the Spanish Inquisition was the only common institution for the two kingdoms.
Déjà en Aragon, l'Inquisition existait depuis 1248, et l'Inquisition espagnole fut donc la seule institution commune aux deux royaumes. |
| 8. | By means of the Treaty of Perpignan in 1279, an imbalance of power between the Kingdom of Aragon and the Kingdom of Majorca was created.
En 1258 fut scellé le traité de Corbeil, fixant les limites territoriales entre le royaume de France et le royaume d'Aragon. |
| 9. | In 1335, Navarre declared war against the Kingdom of Aragon, with Sully taking charge of the defence of the small Pyrenean kingdom.
En 1335, la Navarre entre en guerre contre le royaume d'Aragon et le gouverneur Sully se charge de la mise en défense du petit royaume pyrénéen. |
| 10. | Born in a family from the Kingdom of Aragon, he began his career in the army, where he joined the grey mosqueters gris, and later the gendarmes od French Flanders.
Issu d'une famille aragonaise, il débuta sa carrière dans l'armée, où il entra dans les mousquetaires gris, puis dans les gendarmes de Flandre. |
