| 1. | 17 September – The acting governor of German New Guinea surrenders.
17 septembre : reddition de la Nouvelle-Guinée allemande. |
| 2. | Buin was within German New Guinea from 1884 to 1919.
Ebeye faisait partie du protectorat allemand de la Nouvelle-Guinée allemande de 1884 à 1919. |
| 3. | In 1899, the German imperial government assumed direct control of the territory, thereafter known as German New Guinea.
En 1899, le gouvernement impérial allemand prend le contrôle total du territoire, par la suite connu sous le nom de Nouvelle-Guinée allemande. |
| 4. | It was the only German colony in the Pacific, aside from the Kiautschou concession in China, that was administered separately from German New Guinea.
Elles sont aussi la seule dépendance allemande du Pacifique administrée séparément de la Nouvelle-Guinée allemande. |
| 5. | The force then sailed for German New Guinea on 7 September, leaving Kanowna behind when her stokers refused to work.
La force s'embarqua pour la Nouvelle-Guinée allemande le 7 septembre, laissant derrière elle le Kanowna dont les chauffeurs refusaient de travailler. |
| 6. | In September 1914, at the beginning of World War I in Europe, the Australian troops invaded the German New Guinea.
En septembre 1914, au début de la Première Guerre mondiale en Europe, les troupes australiennes envahissent la colonie de Nouvelle-Guinée allemande. |
| 7. | Between 1887 and 1893, he continued his exploration of New Guinea's northern coast on behalf of the German New Guinea Company.
Entre 1887 et 1893, il continua d'explorer la côte nord de la Nouvelle-Guinée pour le compte de la Compagnie allemande de Nouvelle-Guinée. |
| 8. | The first naval operation of the war was in support of the Australian Naval and Military Expeditionary Force during the occupation of German New Guinea.
Sa première opération fut l'appui à la force expéditionnaire terrestre et maritime australienne pour l'occupation de la Nouvelle-Guinée allemande. |
| 9. | Following the sale of the Northern Marianas by Spain to the German Empire in 1899, Farallon de Medinilla was administered as part of German New Guinea.
Après la vente des Mariannes du Nord par l'Espagne à l'Empire allemand en 1899, Farallon de Medinilla est administré dans le cadre de la Nouvelle-Guinée allemande. |
| 10. | On the outbreak of World War I in September 1914, the two submarines were assigned to the Australian Naval and Military Expeditionary Force as it captured German New Guinea.
Au déclenchement de la guerre en septembre 1914, les deux sous-marins furent assignés à la Force expéditionnaire terrestre et navale australienne chargée de capturer la Nouvelle-Guinée allemande. |
