| 1. | On 18 November, the Eighth Army began the offensive.
Le 18 novembre, la 8e armée lance son offensive. |
| 2. | Liévin was liberated on 2 September 1944 by the British Eighth Army.
Liévin est libérée le 2 septembre 1944 par la 8e armée britannique. |
| 3. | In August 1945, Eichelberger's Eighth Army became part of the Occupation of Japan.
En août 1945, la 8e armée d'Eichelberger participe à l'occupation du Japon. |
| 4. | The vehicles were first used in combat in Italy by the British Eighth Army.
Il fut d'abord utilisé en Italie par la 8e armée britannique. |
| 5. | On 19 March 1943, the Eighth Army, made a frontal assault in Operation Pugilist.
Le 19 mars 1943, la huitième armée britannique assaille la ligne (Opération Pugilist). |
| 6. | It was not until early the following month that the Eighth Army captured Catania.
Ce sera seulement le mois suivant (en août) que la 8e armée prendra Catane. |
| 7. | On Gott's death, Lieutenant-General Bernard Montgomery was appointed commander of the Eighth Army.
À la mort de Gott, le lieutenant-général Bernard Montgomery fut nommé commandant de la 8e armée. |
| 8. | By 8 May 1945, the Eighth Army had killed over 24,000 more.
Pourtant, le 8 mai 1945, la 8e armée a déjà tué plus de 24 000 soldats supplémentaires. |
| 9. | The US 9th Infantry was to remain temporarily at Kyongju in Eighth Army reserve.
Le 9e régiment d'infanterie américain rejoint temporairement la réserve de la 8e armée située à Gyeongju. |
| 10. | Combining with Sixth Army, the Eighth Army enveloped Manila in a great pincer movement.
Combinant avec la 6e armée, la 8e armée encercle Manille dans un grand mouvement en tenaille. |
