| 1. | It is the property of the Conservatoire du littoral.
Il est la propriété du Conservatoire du littoral. |
| 2. | However, the Conservatoire du littoral has acquired the Pointe du Phare.
En revanche, le Conservatoire du littoral a acquis la pointe du Phare. |
| 3. | Sheep will soon be reintroduced into the cap de la Chèvre, to maintain the moors of the Conservatoire du littoral.
Il verra prochainement la réintroduction de moutons qui viendront entretenir les landes du Conservatoire du littoral. |
| 4. | Chameau is the property of the Conservatoire du littoral and is a protected site category IV IUCN.
Le Chameau est aujourd'hui la propriété du Conservatoire du littoral et des rivages lacustres et fait l'objet d'une protection de site catégorie IV UICN. |
| 5. | 35% of the surface area in 2004 belonged to the Conservatoire du littoral et des rivages lacustres, an academy which deals with littoral zones and lake shores.
35 % de sa superficie appartient aujourd'hui (en 2004) au Conservatoire du littoral et des rivages lacustres. |
| 6. | The site was acquired by the Conservatoire du littoral and since April 2007 has been a museum dedicated to Bernhardt and the story of the preservation of the site.
Le site acquis par le Conservatoire du littoral est depuis avril 2007 dédié à un musée consacré à l'actrice ainsi qu'à l'histoire et à la préservation du lieu. |
| 7. | Numerous species are endemic and strictly protected, listed, and guarded by the Conservatoire du littoral ("Coastal protection agency" ), particularly the sea turtles, in application of the international convention ratified by France.
De nombreuses espèces sont endémiques et strictement protégées, recensées, et surveillées par le conservatoire du littoral et des rivages lacustres, particulièrement les tortues marines, en application de la convention internationale ratifiée par la France. |
| 8. | Since 1994, the island is the property of Conservatoire du littoral and is placed under the protection of the agency even if the municipality of Terre-de-Haut and the National Forests Office of Guadeloupe stay the administrators.
Depuis 1994, l'îlet est la propriété du conservatoire du littoral et des rivages lacustres et est placé sous la protection de l'institution même si la municipalité de Terre-de-Haut et l'Office national des forêts de la Guadeloupe en restent les gestionnaires. |
| 9. | In July 1991, the installations were closed by the Société nationale des poudres et des explosifs (SNPE), and later sold to the Conservatoire du littoral in 1998 to protect the area from real estate developers.
En juillet 1991, les installations de la dynamiterie de Paulilles sont fermées par la Société nationale des poudres et des explosifs (SNPE) et vendues par la suite au Conservatoire du littoral en 1998 qui a classé et protégé Paulilles des promoteurs immobiliers. |
