| 1. | After the first step the black liquor has about 20–30% solids.
Après la première étape, la liqueur noire contient environ 20 à 30 % de solides. |
| 2. | Black liquor is quite toxic to aquatic life, and causes a very dark caramel color in the water.
Celle-ci est cependant très toxique pour les organismes aquatiques et donne une couleur caramel à l'eau. |
| 3. | The excess black liquor contains about 15% solids and is concentrated in a multiple effect evaporator.
L'excès de liqueur noire contient environ 15 % de solides et est concentrée dans un évaporateur à multiples effets. |
| 4. | The organic matter in the black liquor is made up of water/alkali soluble degradation components from the wood.
La matière inorganique présente dans la liqueur noire est l'eau et des composants alcalins solubles issus du bois. |
| 5. | In the United States, paper companies have consumed nearly all of the black liquor they produce since the 1990s.
Aux États-Unis, certaines papeteries ont consommé la quasi-totalité de leur liqueur noire produite depuis les années 1990. |
| 6. | The bio-fuel credit for Black Liquor ended on January 1, 2010.
En tout état de cause, le crédit d'impôt pour le biocarburant issu de la liqueur noire a pris fin le 1er janvier 2010. |
| 7. | This is due to collection and burning of these odorous gases in the recovery boiler along with black liquor.
Cela est dû à la collecte et la combustion de ces gaz odorants dans la chaudière de récupération avec de la liqueur noire. |
| 8. | Higher solids in the concentrated black liquor increases the energy and chemical efficiency of the recovery cycle, but also gives higher viscosity and precipitation of solids (plugging and fouling of equipment).
Plus de solides dans la liqueur noire concentrée augmente l'énergie et l'efficacité chimique du cycle de récupération, mais donne aussi plus de viscosité et de précipitation des solides,. |
| 9. | Organics present in the "black liquor" from this process are burnt to produce heat, needed to drive the reduction of sodium sulfate to sodium sulfide.
Les composés organiques présents dans la « liqueur noire » formée au cours de ce procédé sont brûlés pour produire de la chaleur, avec en parallèle une réduction du sulfate de sodium en sulfure de sodium. |
| 10. | The combined liquids, known as black liquor (because of its color), contain lignin fragments, carbohydrates from the breakdown of hemicellulose, sodium carbonate, sodium sulfate and other inorganic salts.
Le liquide résiduel, appelé « liqueur noire » (en raison de sa couleur), contient des fragments de lignine, des glucides issus de la décomposition de l'hémicellulose, du carbonate de sodium, du sulfate de sodium et d'autres sels inorganiques. |
