| 1. | In vino veritas , the ancient romans used to say.
in vino veritas , disait-on dans la rome antique. |
| 2. | The texts of ancient Romans called it Lake Flevo.
Les textes antiques des Romains l'appelait le lac Flevo. |
| 3. | It was known to the ancient Romans as Tedanius.
Durant la période romaine, elle était connue sous le nom latin Tedanius. |
| 4. | The word originates from "Hibernia", the word used by the ancient Romans to refer to Ireland.
Le mot provient du mot « Hibernia », le mot employé par les Romains antiques quand ils furent référence à Irlande. |
| 5. | Ancient Romans boiled soured wine to produce a highly sweet syrup called sapa.
Les anciens Romains faisaient bouillir le « vin aigre » dans des récipients de plomb pour produire un sirop très sucré appelé sapa. |
| 6. | The ancient Romans and Greeks filled glass spheres with water to make lenses.
Les Romains et les Grecs remplissaient des sphères de verre avec de l'eau pour en faire des lentilles (verre ardent) destinées à allumer le feu. |
| 7. | Arriving on the Iberian Peninsula in 218 BC, the ancient Romans brought with them Latin, from which all Romance languages descend.
Arrivant dans la péninsule Ibérique en 218 av. J.-C., les Romains apportent le latin vulgaire d'où descendent toutes les langues romanes. |
| 8. | The first known inhabitants of this area were the Vaccaei, who were subjugated by the ancient Romans in the 2nd century BC.
Les premiers habitants connus de cette région étaient les Vaccéens, qui ont été imprégnés par la culture romaine au IIe siècle av. J.-C.. |
| 9. | Poison arrows were used by real peoples in the ancient world, including the Gauls, ancient Romans, and the nomadic Scythians and Soanes.
Les flèches empoisonnées ont été réellement utilisées par des peuples du monde antique, notamment les Gaulois, les Romains et les nomades Scythes et Soanes. |
| 10. | Later it was conquered by the ancient Romans; destroyed during the barbaric invasions, it was rebuilt by the Lombards in the 6th century as Pieve d'Ico.
Détruite lors des invasions barbares et reconstruite par les Lombards au VIe siècle sous le nom de « Pieve d'Ico ». |
