Hair goods of all kinds . " one flight up della ran , and collected herself , panting 那位夫人身躯肥大，过于苍白，冷若冰霜，同"索弗罗妮"的雅号简直牛头不对马嘴。
2.
Also known as world sweepers , world smashers , and city eaters , world devastators are often deployed in small groups 还有着“世界清理者” 、 “世界碾碎者” 、 “城市吞噬者”等其他“雅号”的毁世者经常以小队部署单位。
3.
In chinese , a computer is popularly known as an " electrical brain " , for the working process of a computer is similar to a human brain very much 在中文里，计算机有一个人所共知的雅号： “电脑” 。这是因为计算机的工作过程与人的大脑思维过程极为相似。
4.
In chinese , the computer has a well - known graceful name ? “ electrical brain ” , for the working process of a computer is similar to that of a human brain very much 在中文里，计算机有一个人所共知的雅号： “电脑” 。这是因为计算机的工作过程与人的大脑的思维过程极为相似。
5.
Lenehan and one from alba longa , one crotthers , and young stephen that had mien of a frere that was at head of the board and costello that men clepen punch costello all long of a mastery of him erewhile gested and of all them , reserved young stephen , he was the most drunken that demanded still of more mead and beside the meek sir leopold 斯蒂芬面庞酷似修士，坐于上座，另有不久前因表现出豪饮之勇而获得“潘趣23科斯特洛”之雅号的科斯特洛座中除了青年斯蒂芬而外，彼乃最烂醉如泥者，越醉越讨蜂蜜酒喝，再有即是谦和的利奥波德爵士。
6.
At this intelligence , in which he seemingly evinced little interest , mr bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucket dredger , rejoicing in the farfamed name of eblana , moored alongside customhouse quay and quite possibly out of repair , whereupon he observed evasively 布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心的神色，茫然地朝着那艘陈旧的挖泥船-它被取了艾布拉那33这一雅号，看来已无法修理了-的方向望了半秒钟光景，于是就闪烁其词他说：
7.
He relies too much on his subjective sense to tell a story rather than trying to communicate with the spectators in a more objective manner , and that s why his films always seem a little bit elusive to the public . overall speaking , it is still a highly recommended work , especially for beginning admirers of wong kar wai 但是对于剧情的掌握力则不算太高超，而且拍片时太依重电影作者的主观感受而忽略了和观众的沟通接触，所以有时会出现不少闷场，亦因为如此他的电影亦大多被冠以孤芳自赏的雅号。
8.
To pierres asseveration that he was not a frenchman , the captain , plainly unable to comprehend how any one could refuse so flattering a title , shrugged his shoulders , and said that if he insisted in passing for a russian , so be it , but that in spite of that he should yet feel bound to him for ever by sentiments of gratitude for the defence of his life 对于皮埃尔否认自己是法国人，上尉耸耸肩膀，显然不理解何以要拒绝这一雅号，但又说，尽管他一定要坚持以俄国人自居，那也只能这样，但他仍旧永志不忘他的救命之恩。
