He ' ll take anything , even a menial kitchen job 他愿意做任何事，甚至是厨房里的杂役。
2.
He worked variously as a handyman , carpenter , and waiter 他做过各种工作，如杂役，木工，侍者等。
3.
Labor - saving devices have emancipated women from kitchen drudgery 许多节省劳力的设备于妇女摆脱掉乏味的厨房杂役。
4.
Labor - saving devices have emancipated women from kitchen drudgery 许多节省劳力的设备于妇女摆脱掉乏味的厨房杂役。
5.
Li ( sam hui ) works at a sanitarium as a male nurse , and ah tim ( michael hui ) is a handy man 李护士（许冠杰饰）是神经病医院的男护士，阿添（许冠文饰）则是杂役。
6.
Its chief symbol in the play is silver , which in the form of money is the “ pale and common drudge ” between man and man 戏剧里的主要象徵是银。银在金钱的地位，有如人与人之间的杂役。
7.
The same evening a house - serf coming from borovsk brought word that he had seen an immense army entering that town 就在当天晚上，从博罗夫斯克来了一名杂役，他说，他看到了大批法国军队开进城里。
8.
There is great difference between whitman and dickinson , but both of them praised , in their own ways , an emerging america , its expansion and its individualism 惠特曼，美国诗人，生于贫困家庭，早年曾作杂役后作记者，他认为生活是诗歌创作的源泉，诗歌要反应社会现实，表达时代精神。
9.
One set is worried about not being able to feed an impending baby , one is hit with a devastating miscarriage , one tries everything under the sun but still cannot conceive and wong s character , despite being poor , hungry and middle - aged , is cursed with a way - too healthy sperm count . director chun kim must have been fully aware of the irony , giving wong more than his usual share of privileged moments to strut his stuff 洋行杂役阿全家境贫寒却一巢多儿，最后还是支撑不住，忍痛把孩子送人；另外几对夫妻不是求子不遂、就是孩子骄纵学坏，五对父母皆为儿女伤神。黄楚山、黄曼梨不但演技超卓，且体察人情，演来自然真挚，毫不花巧却极为动人，把五十年代草根家庭的窘迫苦况活现银幕。
