| 1. | There wwere barbecue mutton-chops for lunch, huge, savory hunks of meat sizzling like the devil over charcoal .
午餐是烧烤羊肉，香喷喷的大块烤肉端咝咝作响，就象在炭火上的恶魔似的。 |
| 2. | The strained string broke , and the wheels of the clock whirred , and the chimes began to strike
盘紧的发条松开了，时钟在咝咝作响，要鸣响了。 |
| 3. | One bullet and then another flew hissing by him ; he took his left hand in his right , and with a last effort ran as far as the bushes
一颗又一颗子弹咝咝作响地从他身边飞过去了。他鼓足最后的力气，用右手抓住左手，向灌木林疾速地跑去。 |
| 4. | A little way off there was another indistinct figure ; this one black , with a sustained hiss that spoke of strength very much in reserve
在离开机器不远的地方，还可以看见一个模模糊糊的影子它的颜色漆黑，咝咝作响，表示里面蓄积着巨大的能量。 |
| 5. | He felt the thick carpet soften under foot , and the gasjets burning by the dressing table and by the glass seemed to shoot whistling flames about his temples
在他的脚下，他感到化妆室的厚厚的地毯变软了梳妆台上方和穿衣镜上方燃着的煤气灯，似乎在他的太阳穴周围咝咝作响。 |
| 6. | And at once , as surely as the chimes in a clock begin to beat and play when the hand has made the full round of the dial , was this change reflected in the increased activity , and bustle and stir of wheels within wheels in the higher spheres
进攻就势在必行了。正如分钟转完一圈之后，塔钟就自动鸣响一样地准确，随着力量的重大变化，军队上层的活动加强了，有如塔钟咝咝作响和敲打起来。 |
| 7. | In front , and especially on the right side , the cannons kept booming in the smoke that never lifted , and from the mysterious region of the smoke that hid all the country in front , there came flying swiftly hissing cannon balls and slowly whizzing grenades
从前方，特别是从右方，在停滞不散的硝烟里，大炮隆隆地发射着，前面那一带神秘的区域的整个地面都弥漫着烟雾，从那里不断飞出疾速的咝咝作响的炮弹和缓慢的呼啸而过的榴弹。 |
| 8. | For 35 pounds , clients at ada barak ' s spa in northern israel can add a wild twist to their treatment by having six non - venomous but very lively serpents slither and hiss a path across their aching muscles and stiff joints
对于那些光临位于以色列北部的阿达巴拉克温泉疗养地的游客来说，他们只要花35英镑便可享受到这种看上去颇显狂野的治疗方法， 6条虽然无毒但却活泼好动的蛇会在那些人身上感到酸痛的肌肉和僵硬的关节之间爬来爬去且口中不停地咝咝作响。 |
| 9. | Hold the dead sea salts and tea - tree oil . an israeli health and beauty spa has introduced a new treatment to its menu - snake massage . for 300 shekels 35 pounds , clients at ada barak ' s spa in northern israel can add a wild twist to their treatment by having six non - venomous but very lively serpents slither and hiss a path across their aching muscles and stiff joints
据路透社1月25日报道，对于那些光临位于以色列北部的阿达巴拉克温泉疗养地的游客来说，他们只要花35英镑便可享受到这种看上去颇显狂野的治疗方法， 6条虽然无毒但却活泼好动的蛇会在那些人身上感到酸痛的肌肉和僵硬的关节之间爬来爬去且口中不停的咝咝作响。 |
| 10. | For 300 shekels ( 35 pounds ) , clients at ada barak ' s spa in northern israel can add a wild twist to their treatment by having six non - venomous but very lively serpents slither and hiss a path across their aching muscles and stiff joints
据路透社1月25日报道，对于那些光临位于以色列北部的阿达巴拉克温泉疗养地的游客来说，他们只要花35英镑便可享受到这种看上去颇显狂野的治疗方法， 6条虽然无毒但却活泼好动的蛇会在那些人身上感到酸痛的肌肉和僵硬的关节之间爬来爬去且口中不停的咝咝作响。 |
