The unaccountable depression that possessed philpot deprived him of all his usual jocularity and filled him with melancholy thoughts . 一种难以形容的沮丧心情使菲尔波特失去了平时那种诙谐乐观的性格，他心中愁绪万端。
2.
Saying such delays were caused by misgiving and worries , does not seem sufficient “心绪万端书两纸，预封重读意迟迟” 。迟迟者，顾虑也，言犹未尽也。
3.
Streams flow down along the rock , drops of water dance in the air , and inside the cave is a marvellous wonder 在大瀑布第二阶的钙华壁上，有一“水帘洞” ，洞口水流飞挂，洞内气象万端。
4.
I see conundrums , dilemmas , quandaries , impasses , gnarly thickets of fateful possibility with no obvious way out 眼看问题经纬万端，进退两难、陷入困境，死路一条，盘根错节的命定可能性，但找不到明显的出路。
5.
A fascinating period in the history of chinese art , the mid to late ming saw the proliferation of a great diversity of schools and stylistic currents 明代中晚期各个流派纷陈，不同地区涌现变化万端的艺术风格。
6.
There remains the inexhaustive realm of abstract forms , and creativity with its shifting character ever determined afresh by its own creatures , and god , upon whose wisdom all forms of order depend . " - there , that s how he winds up 剩下的是抽象的无穷尽的王国，自新不息变化万端的创造力，和主宰大干的聪明上帝。那，那便是结论！ ”
7.
The nervous irritability , into which he had been thrown by the sight of mack , the news of his defeat and the thought of what lay before the russian army , found a vent in anger at the misplaced jest of zherkov 马克的神色他遭到失败的消息以及俄军所面临的局面引起的万端思绪，使他陷入了神经兴奋的状态。热尔科夫不合时宜地逗乐，他觉得忿恨，这一切就在他愤怒时向热尔科夫发泄出来了。
8.
The $ 3 film and video , music , television and radio stamp represents digital technology , which is widely applied in these industries . radiating and perpendicular lines in an array of colours abstractly present the inexhaustible variety of audio - visual productions 面值三元的邮票则与电影与视像、音乐、电视与电台有关。设计反映数码科技已被广泛应用在这些行业上。放射而出的白线和纵横交错的彩线，象徵影音制作变化万端。
