| 1. | Report any gueststaff member suspected to be infected with sars to the department of health as soon as possible by telephone 187 2222
如怀疑任何住客员工染上严重急性呼吸系统综合症，请尽快致电1872222向?生署报告。 |
| 2. | Report any guest staff member suspected to be infected with sars to the department of health as soon as possible by telephone 187 2222
如怀疑任何住客员工染上严重急性呼吸系统综合症，请尽快致电187 2222向生署报告。 |
| 3. | Three more chicken farms in kam tin proved to be infected with h5 virus , bringing the total number of infected farms to 10 , an afcd spokesman said
渔护署发言人表示，再有三间位于锦田的鸡场证实受到Ｈ ５病毒感染，令受感染的鸡场总数达十间。 |
| 4. | A spokesman for afcd stressed that infected farms were confined to the kam tin quarantine area . he noted that five more quarantine farms in the area proved to be infected with h5 virus
渔护署发言人表示，另有五间位于锦田的已隔离鸡场证实受到Ｈ ５病毒感染，但他重申受感染的农场仍局限于锦田区内。 |
| 5. | In addition to the six farms which were infected earlier , one more chicken farm in kam tin proved to be infected with h5 virus and has been depopulated yesterday ( february 10 )
除较早前受到感染的六个鸡场外，锦田再有一个已封闭农场的鸡只证实感染Ｈ ５病毒，该农场的鸡只于昨日（二月十日）全部销毁。 |
| 6. | The health officers or authorised medical practitioners also have the power to carry out medical examination on persons arriving or leaving hong kong for the purpose of ascertaining whether they are likely to be infected with the severe acute respiratory syndrome
?生主任或获授权的医生并可为抵港或离港人士进行身体检验，以确定他们是否相当可能受严重急性呼吸系统综合症感染。 |
| 7. | In both developed and developing countries approximately one third of all children admitted to hospital with diarrhoea will have rotavirus . however children in developing countries tend to be infected with rotavirus at an earlier age . in hong kong rotavirus has a distinct winter seasonality
在已发展和发展中的国家，将近13因腹泻而入院的小孩被发现有轮状病毒，而在发展中国家，感染轮状病毒的年龄是更早的。 |
| 8. | " since more farms in kam tin proved to be infected with h5 virus in the past few days , our department and the environment and food bureau consulted the expert group on the control of chicken influenza yesterday . " experts believed that there was a possibility that the remaining eight quarantine farms were infected , due to their proximity to infected farms . they suggested that measures should be taken at these farms to prevent spread of the disease
但是，专家认为区内尚未解封的鸡场位于受感染农场附近，有机会已受病毒感染，有必要采取措施防止病毒在这些农场蔓延，因此政府决定将锦田区馀下八个鸡场的鸡只全数销? ，鸡只总数约为三十四万，整个行动预计于本星期五完成。 |
| 9. | An amendment to the second schedule to the employees compensation ordinance ( eco ) to include two new diseases , namely severe acute respiratory syndrome ( sars ) and avian influenza a , as prescribed occupational diseases has come into operation starting from 8 february 2005 . the addition expedites the compensation process for employees working in specified high risk occupations and happening to be infected with either of the two diseases
政府已修订《雇员补偿条例》附表2 ，加入两种指定职业病严重急性呼吸系统综合症（俗称沙士）和甲型禽流感以加快在指定高风险职业工作的雇员在万一感染该两种疾病时的申索补偿程序。 |
| 10. | An amendment to the second schedule to the employees compensation ordinance ( eco ) to include two new diseases , namely severe acute respiratory syndrome ( sars ) and avian influenza a , as prescribed occupational diseases has come into operation starting from 8 february 2005 . the addition expedites the compensation process for employees working in specified high risk occupations and happening to be infected with either of the two diseases . .
政府已修订《雇员补偿条例》附表2 ，加入两种指定职业病严重急性呼吸系统综合症（俗称沙士）和甲型禽流感以加快在指定高风险职业工作的雇员在万一感染该两种疾病时的申索补偿程序。 |
