| 1. | He's been missing for some days now, and the otters have hunted everywhere, high and low, without finding the slightest trace .
他已经好几天没露面了，水獭们上下寻找，连个影子也没找到。 |
| 2. | Where i could detect only the slightest traces before ,
在这之前,我只能隐约的感受到, |
| 3. | Where i could detect only the slightest traces before ,
在这之前,我只能隐约的感受到, |
| 4. | He ‘ s got the only tools that can open any safe without leaving the slightest trace
他有非常出色的工具，可以打开任何保险柜而又不留下任何蛛丝马迹。 |
| 5. | Slight traces of elements such as chrome , iron , titanium or vanadium are responsible for the colour . these gemstones have excellent hardness
只须微量些许的铬元素铁元素钛元素或钒元素就可产生如此迷人的颜色。 |
| 6. | Had the slightest traces of hesitation , shame , or reserve been perceptible in ellen herself , her case would have been undoubtedly lost
假如有丁点儿的动摇，羞怯或遮掩的痕迹出现在海伦本人身上，事情便肯定输掉但岂止没有任何遮掩和羞怯的痕迹。 |
| 7. | It was nearing midnight and the prime minister was sitting alone in his office , reading a long memo that was slipping through his brain without leaving the slightest trace of meaning behind
已经快接近午夜了，首相一个人坐在他的办公室里看着一份长长的备忘录，可他一点儿也没读进去。 |
| 8. | “ that ' s all jimmy valentine ' s work . he ' s resumed business . he ' s got the only tools that can open any safe without leaving the slightest trace . yes , it is mr . valentine
“这都是基米?范林丁干的。他又重操旧业了。他有非常出色的工具，可以打开任何保险柜而又不留下任何蛛丝马迹。是的，这是范林丁干的。 ” |
| 9. | " that ' s all jimmy valentine ' s work . he ' s resumed business . he ' s got the only tools that can open any safe without leaving the slightest trace . yes , it is mr . valentine .
“这都是基米?范林丁干的。他又重操旧业了。他有非常卓越的工具，可以打开任何保险柜而又不留下任何蛛丝马迹。是的，这是范林丁干的。 ” |
| 10. | " oh , yes , more than once , but always in vain ; we examined the grotto all over , but we never could find the slightest trace of any opening ; they say that the door is not opened by a key , but a magic word .
“噢，找过不止一次了，但结果是一场空。我们把那个岩洞全都搜查过了，但始终找不到一点儿洞口的痕迹。他们说那扇门不是用钥匙打开的，而是用一个魔字叫开的。 ” |
