| 1. | Restaurants , cafms , tourism and related retail facilities will be provided at the new piers
新的渡轮码头会提供餐厅茶座，以及旅游和零售设施。 |
| 2. | The link will relieve the congestion and integrate the existing retail facilities on both sides of hennessy road
这通道不但可疏导横过马路的人群，并且有助融合轩尼诗道两旁的购物店铺。 |
| 3. | Accessibility in terms of the proximity to urban areas , residential areas , tourist attractions , hotels , retail facilities , schools and other community facilities , etc .
交通便利程度，包括是否邻近市区、住宅区、旅游景点、酒店、零售设施、学校和其他社区设施； |
| 4. | Leisure , tourism , retail facilities and public plazas are envisioned . criii will be an integral part of a waterfront promenade running along the northern shore of hong kong island
市民可以容易地到达及享用海傍，而新海傍将会提供一应俱全的消闲旅游零售设施及广场。 |
| 5. | Based on the findings of the surveyinterviews and a review of the broad retailshopping patterns , the existing planning standards and guidelines on retail facilities would be refined and updated
本署会根据研究访问结果及概括零售购物模式检讨结果，修改及更新现行关于零售设施的规划标准及指引。 |
| 6. | Create an active waterfront with diversity in activities and functions including restaurants , bars , retail facilities , promenades and piers . add well designed landscaping and street furniture where appropriate
包括设置食肆、酒吧、店铺、海滨长廊和码头。在适当的地方，可增设悉心设计的园景设施和街道装置。 |
| 7. | We also believe that the extensive , fixed - cost networks of mail and retail facilities necessary to maintain a universal postal service are an unrivalled infrastructure that will stand the test of time
无论通信科技如何发达，如何普及，我们都坚信文书往来的沟通方式始终会继续下去，普及而全面的邮政服务定能经受得起时间考验。 |
| 8. | Along the railway and at stations , kcrc optimises the use of its land assets by undertaking property development and commercial projects , which provide quality housing and offer a variety of retail facilities and commercial services for the public
物业九广铁路公司充分利用其土地资产，在铁路沿线及车站上盖发展优质住宅及商用楼宇，并为公众提供设施作零售业务或商业用途。 |
| 9. | The main objective of the study is to review and identify the latest patterns , changes and trends of shopping habits , and to assess the impact of increasing cross - boundary shopping activities ( both ways ) and e - trading on the development and distribution of retail facilities
研究的主要目的，在于检讨及找出购物习惯的最新模式、改变及趋向，以及评估日益频繁的过境购物活动(双向)的影响，以及电子商贸对零售设施的发展和分布的影响。 |
