| 1. | An agency may be terminated by operation of law
代理关系可以因法定而终止。 |
| 2. | Operation of law
法的生效 |
| 3. | 4 . 4 points accrued in a program account are not the property of the cardmember and are non transferable , whether by operation of law or otherwise , either to any other person or entity or program account
4 . 4计划户口内的积分并非运通卡会员的财产，亦不能循法律途径或其他原因转让给其他人士或机构或其他户口内。 |
| 4. | 4 . 5 points accrued in a program account are not the property of the cardmember and are non transferable , whether by operation of law or otherwise , either to any other person or entity or program account
4 . 5计划户口内的积分并非运通卡会员的财产，亦不能循法律途径或其他原因转让给其他人士或机构或其他计划户口内。 |
| 5. | The rights and privileges of every member shall be personal , shall not be transferable by his own action or by operation of law , and shall cease upon his ceasing to be a member through whatever cause
每名会员的权利纯属个人拥有，不可私下或以法律途径转授他人。不论何由如果他已不再是会员，其会员权利亦将终止。 |
| 6. | 4 . 4 points accrued in a program account are not the property of the cardmember and are non transferable , whether by operation of law or otherwise , either to any other person or entity or program account
4 . 4本计划户口内的累积积分并非公司卡会员的财产，亦不能循法律途径或因其他原因转让给其他人士或机构或本计划户口。 |
| 7. | On the conversion from the present deeds registration system , the government proposes a gradual process spread over 15 years instead of the previously proposed mid - night conversion by operation of law
至于现时土地注册制度的转换方面，政府建议在一个历时十五年的过程内逐步将旧制改为新制，而不是藉法律的实施而进行午夜转换。 |
| 8. | On the conversion from the present deeds registration system , the government proposes a gradual process spread over 15 years instead of the previously proposed mid - night conversion by operation of law
至于现时土地注册制度的转换方面，政府建议在一个历时十五年的过程内逐步将旧制改为新制，而不是藉法律的实施而进行午夜转换。 |
| 9. | Through these theories , pound enhanced the attention on the purpose , the efficacy and the operation of law . he made significant contribution to america ’ s reform on legal system and law education , and influenced theories afterwards in some degree
通过这些学说,庞德将对法律的目的、实际运作、功能和效果的关注提到了前所未有的高度,为推动美国的司法和法律教育方面的改革做出了重大的贡献,并对后世法律学说产生了一定的影响。 |
