| 1. | That fellow bobs up like a cork .
那个人经过患难，东山再起。 |
| 2. | He bobs up like a cork .
他虽然屡经挫折，总是能东山再起。 |
| 3. | It made a hollow sound , like a cork popping from a bottle
发出砰的一声，好象从瓶子里拨出了一个软木塞一样。 |
| 4. | She dive below the surface , then bob up like a cork again a few second later
她潜入水中，几秒钟后像软木塞一样又浮了上来。 |
| 5. | She dived below the surface , then bobbed up like a cork again a few seconds later
她潜入水中,几秒钟后像软木塞一样又浮了上来 |
| 6. | She dived below the surface , then bobbed up like a cork again a few seconds later
她潜入水中,几秒钟像软木塞一样又浮了上来 |
| 7. | Awacs thunderhead looks like it ' s lost diving ability . it ' s floating like a cork . all units , commence attack
看样子它已经失去潜水功能了。现在的它就像一块漂在水面的浮木。全员听令！全力攻击！ |
| 8. | The plug bayonet is a big step in the right direction , but once it is fitted ( like a cork in a bottle neck ) it prevents a man from firing and reloading his gun
插头刺刀是向正确方向迈出很大的一步，但它一旦装上（像一个软木塞在一个瓶颈） ，也防止了枪兵给枪射击和装弹。 |
| 9. | Several times he tried to enter into the conversation , but every time the word was snatched out of his mouth , like a cork out of water , and he could not bandy jokes with them
他有几次想参加谈话，但是每次他的话溅了出去，就像软木塞从水里溅出去似的，他没法和他们一起打诨。 |
| 10. | He then told her of that time of his life to which allusion has been made when , tossed about by doubts and difficulties in london , like a cork on the waves , he plunged into eight - and - forty hours dissipation with a stranger
他接着告诉苔丝，在他的生活中有段时间产生了幻灭感，因为困惑和困难在伦敦漂泊，就像一个软木塞子在波浪中漂浮一样，跟一个陌生女人过了四十八个小时的放荡生活。 |
