| 1. | They were the deeds of a hardened criminal .
这一切是一个惯犯干的。 |
| 2. | The public was outraged when the hardened criminal was released from prison
那个屡教不改的惯犯从监狱里释放时，公众感到愤慨。 |
| 3. | Before its closure in 1997 , pentridge prison was australia ' s most notorious jail . it housed hardened criminals and murderers and was the site of the country ' s last hanging in 1967
潘特里吉监狱在1997年关闭之前，是澳洲最恶名昭彰的监狱。狱中关有惯犯与谋杀犯，是澳洲1967年最后一次执行绞刑的场所。 |
| 4. | Anchored in local prisons and led by hardened criminals who issue their orders via cell phones and instructions given to their attorneys , the pcc is one of brazil ' s most notorious organized crime groups
Pcc是巴西最臭名远扬的组织性犯罪小组之一，他们被拘禁在当地的监狱却他们通过手机发布命令并传达给他们的律师的进行这定型犯罪。 |
| 5. | Anchored in local prisons and led by hardened criminals who issue their orders via cell phones and instructions given to their attorneys , the pcc is one of brazil ' s most notorious organized crime groups
在监狱中服刑并在强硬的犯罪分子带领下，那些强硬的犯罪分子通过手机和其他工具向他们的律师传达指令， pcc是巴西臭名昭著的犯罪团伙之一。 |
| 6. | From time to time , we visit the prisons to see how these so - called " hardened criminals , " who have bettered their lives and learned to control their violence by becoming convenient method practitioners , are doing
从一再访视监狱的过程中，我们不时可以看到这些别人认为积习难改的累犯，因为修习方便法，生命变得更美好，并学会控制他们的暴力倾向。 |
| 7. | The weight of his fallen fortunes seemed suddenly to crush him ; he could not foresee the consequences ; he could not contemplate the future with the indifference of the hardened criminal who merely faces a contingency already familiar
他这场灾祸好象全部重量似乎都压在他的头上。那种重量把他压垮了。他并没有看到后果，也没有考虑，他只能直觉地感到它们的重压。 |
| 8. | Paul edgecomb tom hanks is the head guard on the green mile when a new inmate is brought into his custody : john coffey michael clarke duncan , convicted of the sadistic murder of two young girls . despite his size and the fearsome crimes for which he s serving time , coffey seems to be a kind and well - mannered person who behaves more like an innocent child than a hardened criminal . soon edgecomb and two of his fellow guards , howell david morse and stanton barry pepper , notice something odd about coffey : he s able to perform what seem to be miracles of healing among his fellow inmates , leading them to wonder just what sort of person he could be , and if he could have committed the crimes with which he was charged
绿里奇迹是发生在1935年美国不景气年代的路易斯安那州监狱，汤汉演的狱长保罗，已不知道送过多少个死囚走过这段路，但当他押著身高六尺五寸的黑人哥菲上电椅时，却有莫名的悲痛，哥菲被控虐杀两个十几岁的白人姐妹，但看似凶残暴戾的黑人大只佬，却是心地善良，胸无城府的大好人，而且他有神奇力量，用手一摸就能治疗绝症，通过心灵感应，保罗看到了真正的杀人凶手，但他却无力为哥菲翻案，因而难以释怀 |
