| 1. | There were the two watchmen , sure enough : red - cap on his back , as stiff as a handspike , with his arms stretched out like those of a crucifix , and his teeth showing through his open lips ; israel hands propped against the bulwarks , his chin on his chest , his hands lying open before him on the deck , his face as white , under its tan , as a tallow candle
那里赫然是两个留守的海盗。戴红帽的那个家伙四脚朝天躺在那里一动不动，着牙咧着嘴，伸着两条胳膊，像被钉在了十字架上。伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。 |
