| 1. | Average expenditure pattern
平均开支模式 |
| 2. | The cpi , cpi and cpi are compiled based on the expenditure patterns of households in the relatively low , medium and relatively high expenditure ranges
甲类消费物价指数，乙类消费物价指数及丙类消费物价指数分别根据较低、中等及较高开支范围的住户的开支模式编制而成。 |
| 3. | The expenditure mix of persons in " sandwich class " and " lower middle class and below " are different , and it is not appropriate to mix up the expenditure pattern of both schemes
“夹心阶层”人士的开支组合与“中低阶层及以下”人士不同，将两项计划的开支模式混为一起并不恰当。 |
| 4. | The cpi ( a ) , cpi ( b ) and cpi ( c ) are compiled based on the expenditure patterns of households in the relatively low , medium and relatively high expenditure ranges
甲类消费物价指数，乙类消费物价指数及丙类消费物价指数分别根据较低、中等及较高开支范围的住户的开支模式编制而成。 |
| 5. | A fresh round of the household expenditure survey had been launched to collect up - to - date information on the expenditure patterns of households for updating the weighting system of the consumer price indices
新一轮的住户开支统计调查已经展开，藉以搜集住户开支模式的最新资料，作更新消费物价指数的权数之用。 |
| 6. | By aggregating the expenditure patterns of all households covered by the above three indices , a composite cpi is also compiled to reflect the impact of consumer price changes on the household sector as a whole
政府统计处亦根据上述三项指数涵盖的所有住户的整体开支模式，编制一项综合消费物价指数。这指数的按年变动率，一般用以反映整体消费物价通胀。 |
| 7. | By aggregating the expenditure patterns of all households covered by the above three indices , a composite cpi is also compiled to reflect the impact of consumer price changes on the household sector as a whole
政府统计处亦根据上述三项指数涵盖的所有住户的整体开支模式，编制一项综合消费物价指数。这指数的按年变动率，一般用以反映整体消费物价通胀。 |
| 8. | The basic and essential needs of different categories of cssa recipients were set with reference to the advice of government dieticians as well as information on the expenditure pattern and price changes provided by the census and statistics department ( c & sd )
我们根据政府营养师的意见及政府统计处所提供的开支模式和物价资料，为不同类别的综援受助人订定他们的基本需要，确保有关综援金额不应低于这个水平。 |
| 9. | Major results of the survey would be available around april 2000 . based on the up - to - date information on household expenditure patterns obtained from the survey , a new set of expenditure weights would be compiled for the consumer price indices and the 19992000 - based series would be released by then
政府统计处会根据搜集得来的住户开支模式的最新资料，编制一套适用于消费物价指数的新开支权数，并会于明年四月公布以一九九九二零零零年度为基期的数列。 |
| 10. | Under this mechanism , a household expenditure survey for cssa households is conducted every five years , in addition to the annual adjustment . the aim is to update the ssaip in light of the relative importance of individual items of goods and services consumed by cssa households , to ensure that the index can more accurately reflect the expenditure pattern of cssa households and the impact of price changes on the purchasing power represented by the cssa standard rates
在此机制下，我们除了每年按社援指数的变动调整综援标准金额外，还会每五年进行一次综援住户开支统计调查，根据受助人在不同种类的商品及服务上的消费比重，修订社援指数，确保该指数更能准确反映综援受助人的消费模式及物价变动对综援标准金额购买力的影响。 |
