| 1. | Employment claims investigation division
雇佣申索调查科 |
| 2. | The letter provides the shipper with the claim number assigned to the claim investigation
该信件提供给发货人分配给索赔调查的索赔号。 |
| 3. | The employment claims investigation unit was renamed as the employment claims investigation division
雇佣申索调查组改名为雇佣申索调查科。 |
| 4. | The employment claims investigation unit continued to conduct in - depth investigation into suspected wage offences in order to take out speedy prosecution
雇佣申索调查组继续深入调查涉嫌违例欠薪的罪行，务求尽早提出检控。 |
| 5. | A new employment claims investigation unit was established to expedite investigation and prosecution against wages offences ; and special inspection campaigns were conducted to combat illegal employment
本处成立了新的雇佣申索调查组，目的是要加快调查违例欠薪个案和提出检控；我们亦进行多次特别巡查行动，以遏止非法雇用劳工； |
| 6. | In september 2002 , the ld set up an employment claims investigation division to thoroughly investigate cases of non - payment of wages in order to pursue prosecution action against the offenders more effectively
劳工处亦在2002年9月成立一个专责组别雇佣申索调查科，负责对欠薪个案进行深入的调查，务求更有效地采取检控行动。 |
| 7. | To expedite investigation and prosecution against wage offences , a new employment claims investigation unit was set up in september 2002 to conduct in - depth investigation into suspected breaches of the employment ordinance at the earliest instance
为加快调查和检控违例欠薪个案，本处在二零零二年九月成立新的雇佣申索调查组，以便尽早对涉嫌违反《雇佣条例》的个案进行深入调查。 |
| 8. | The employment claims investigation division investigates complicated cases involving suspected offences under the employment ordinance and to pursue prosecution action against offenders promptly . the officers of this division take statements from prosecution witnesses , interview and conduct hearings with employers who are suspected to have committed offences , collect documentary evidence on the suspected offences , and issue warnings or initiate prosecution action against the offenders upon completion of investigation
雇佣申索调查科负责就一些涉嫌违反《雇佣条例》的复杂个案进行深入的调查，并对违法者迅速地采取检控行动，该科职员为控方证人取口供，与涉嫌违反《雇佣条例》的雇主会面，听取他们的辩解；收集有关违例事项书面证据；并且在完成调查后，向违法者发警告信或展开检控程序。 |
| 9. | The employment claims investigation division investigates complicated cases involving suspected offences under the employment ordinance and to pursue prosecution action against offenders promptly . the officers of this division take statements from prosecution witnesses , interview and conduct hearings with employers who are suspected to have committed offences , collect documentary evidence on the suspected offences , and issue warnings or initiate prosecution action against the offenders upon completion of investigation
雇佣申索调查科负责就一些涉嫌违反《雇佣条例》的复杂个案进行深入的调查，并对违法者迅速地采取检控行动，该科职员为控方证人取口供，与涉嫌违反《雇佣条例》的雇主会面，听取他们的辩解；收集有关违例事项书面证据；并且在完成调查后，向违法者发警告信或展开检控程序。 |
| 10. | Labour inspectors actively interviewed employees during territory - wide routine inspections to combat offences , and the employment claims investigation unit conducted in - depth investigation into suspected wage offences under the employment ordinance promptly . prosecutions are taken out against the employers once sufficient evidence is available
劳工督察在全港性的例行工作场所巡查时，主动与雇员面谈，以查探是否有欠薪个案并进行打击，而雇佣申索调查组则迅速地就涉嫌违例欠薪的罪行作出深入的调查。 |
