| 1. | At malta , i loved a young girl , was on the point of marrying her , when war came and carried me away
在马耳他的时候，我爱过一个年轻姑娘。当我快要和她结婚的时候，燃起了战火。 |
| 2. | Three months afterwards , a woman travelled from rogliano to paris to fetch me , and having claimed me as her son , carried me away
三个月以后，他的嫂嫂从洛格里亚诺赶到巴黎来，声称我是她的儿了，把我带走了。 |
| 3. | And he carried me away in the spirit to a mountain great and high , and showed me the holy city , jerusalem , coming down out of heaven from god
10我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由神那里从天而降的圣城耶路撒冷指示我。 |
| 4. | [ niv ] and he carried me away in the spirit to a mountain great and high , and showed me the holy city , jerusalem , coming down out of heaven from god
我在灵里被那天使带到一座高大的山上，他把从天上由神那里降下来的圣城耶路撒冷指示我。 |
| 5. | " but " - said villefort , and then suddenly checking himself , he was silent ; then he continued , " your pardon , sire , " he said , bowing , " my zeal carried me away
“请您原谅，陛下， ”他一面说一面欠了一下身子，我的忠诚已使我无法自制了。望陛下宽恕。 ” |
| 6. | So he carried me away in the spirit into the wilderness : and i saw a woman sit upon a scarlet coloured beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns
我在灵里被天使带到旷野去，看见一个妇人，骑着朱红色的兽，这兽布满了亵渎的名号，有七头十角。 |
| 7. | [ kjv ] so he carried me away in the spirit into the wilderness : and i saw a woman sit upon a scarlet coloured beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns
我在灵里被天使带到旷野去，看见一个妇人，骑着朱红色的兽，这兽布满了亵渎的名号，有七头十角。 |
| 8. | And he carried me away in the spirit into a wilderness ; and i saw a woman sitting on a scarlet beast , full of blasphemous names , having seven heads and ten horns
启17 : 3我被圣灵感动、天使带我到旷野去我就看见一个女人骑在朱红色的兽上那兽有七头十角、遍体有亵渎的名号。 |
| 9. | Rev . 17 : 3 and he carried me away in spirit into a wilderness ; and i saw a woman sitting upon a scarlet beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns
启十七3我在灵里，天使带我到旷野去；我就看见一个女人骑在朱红色的兽上，那兽满了亵渎的名号，有七头十角。 |
| 10. | Rev . 17 : 3 and he carried me away in spirit into a wilderness ; and i saw a woman sitting upon a scarlet beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns
启十七3我在灵?堙a天使带我到旷野去；我就看见一个女人骑在朱红色的兽上，那兽满了亵渎的名号，有七头十角。 |
