And he must have a fire in the middle of summer ; and joseph s bacca pipe is poison ; and he must always have sweets and dainties , and always milk , milk for ever - heeding naught how the rest of us are pinched in winter ; and there he ll sit , wrapped in his furred cloak in his chair by the fire , some toast and water or other slop on the hob to sip at ; and if hareton , for pity , comes to amuse him - hareton is not bad - natured , though he s rough - they re sure to part , one swearing and the other crying 他在仲夏时分也一定要生个火约瑟夫的烟斗也是毒药而且他一定总要有糖果细点，总要有牛奶，永远是牛奶也从来不管别人在冬天多受苦而他就坐在那儿，裹着他的皮大氅坐在火炉边他的椅子上。炉台上摆着些面包水，或别的能一点点吸着吃的饮料如果哈里顿出于怜悯来陪他玩哈里顿天性并不坏，虽然他是粗野的结果准是这一个骂骂咧咧的，那一个嚎啕大哭而散伙。
