| 1. | " world of politics mourns a legend , " headlined the sun . " it is true
之一，它曾被誉为是英国首相府的“头号捕鼠器” 。 |
| 2. | But he was sent away to live with a civil servant in " retirement " months after tony blair was elected in 1997
但是，自布莱尔1997年入主首相府之后，汉弗莱就遭到放逐，过起了“退休”生活。 |
| 3. | Suggestions that lights are seen in his study until 2am or 3am , only for him to be back at his desk at 5am , were dismissed by downing street sources
有说法称，布朗首相书房的灯每天亮到凌晨两、三点，到了五点又开始办公，但唐宁街首相府否认了这一说法。 |
| 4. | The black and white one - time " mouser in chief " was perhaps the most famous pet in a country of animal worshippers . " world of politics mourns a legend , " headlined the sun . " it is true
在英国这个爱护动物的国度里，汉弗莱这只黑白相间的猫咪算得上是最为著名的宠物之一，它曾被誉为是英国首相府的“头号捕鼠器” 。 |
| 5. | A spokesman for blair said the prime minister would tell cabinet colleagues about his intentions but would make no public statement in downing street before making his plans public in a speech later in the day
布莱尔的发言人声称，布莱尔会告知内阁他的打算，但在今天晚些时候将自己的计划公布之前,不会在首相府发表公开声明。 |
| 6. | A spokesman for blair said the prime minister would tell cabinet colleagues about his intentions but would make no public statement in downing street before making his plans public in a speech later in the day
布莱尔的发言人声称，布莱尔会告知内阁成员他的打算，但在今天晚些时候将自己的计划公布之前,不会在首相府发表公开声明。 |
| 7. | A spokesman for blair said the prime minister would tell cabinet colleagues about his intentions but would make no public statement in downing street before making his plans public in a speech later in the day
布莱尔的发言人声称，布莱尔会告知内阁成员他的打算，但在今天晚些时候公布自己的计划之前,他不会在首相府发表公开声明。 |
| 8. | We learnt last week that humphrey has died , " a spokesman confirmed . humphrey was thought to be 18 . he had wandered into no . 10 downing street under margaret thatcher and remained throughout the tenure of john major
在英国这个爱护动物的国度里，汉弗莱这只黑白相间的猫咪算得上是最为著名的宠物之一，它曾被誉为是英国首相府的“头号捕鼠器” 。 |
