| 1. | Life was like a restless dream .
生活就象在做辗转反侧的梦一样。 |
| 2. | George gobbin drifted in and not of light .
乔治戈宾辗转反侧，难以成眠。 |
| 3. | He heaved and tossed about till daybreak .
他辗转反侧，叹息呻吟，一直折腾到天快亮的时候。 |
| 4. | He was talking in his sleep and moving uneasily on the bed .
他在说梦话而且在床上不安地辗转反侧着。 |
| 5. | All that night i kept thinking of it, and all the next day .
我当晚辗转反侧，不能入睡，第二天仍然是这样。 |
| 6. | The weird figures of the etching haunted my fitful sleep .
那幅版画上鬼怪似的人物形象在我辗转反侧的半睡眠中忽隐忽现。 |
| 7. | I tossed half sick between grotesque reality and savage, frightening dreams .
我好像生病一样在狰狞的现实与可怕的噩梦之间辗转反侧。 |
| 8. | Little soldier of fortune was sleeping a rather troubled sleep in her new room, alone .
那个追求幸福的小士兵，正一个人独自辗转反侧地睡在新房子里。 |
| 9. | That little soldier of fortune was sleeping a rather troubled sleep in her new room alone .
那个追求幸福的小兵，正一个人独自辗转反侧地睡在新房子里。 |
| 10. | Unable to sleep , the patient thrashed about in his bed
病人在床上辗转反侧,不能入睡。 |
