| 1. | Iran claims the men are diplomats
伊朗方面称，被拘留者为外交官。 |
| 2. | One who is interned or confined , especially in wartime
被拘留者特指战争期间被拘留或被监禁的人 |
| 3. | At least two justices questioned whether detainees had any right to a hearing
至少2名法官质疑被拘留者是否有听讼的权利。 |
| 4. | Us military release 260 iraqi detainees in the first week of ramadan
美军在回教斋戒月的第一个星期，释放了伊拉克260位被拘留者。 |
| 5. | The iranian military says 15 british detainees have confessed to entering iranian waters illegally
伊朗军方声称15名英国被拘留者已经承认非法进入伊朗水域。 |
| 6. | On monday , iranian television showed pictures of the detainees and officials said the eight crew were being interrogated
周一,伊朗电视台放映了被拘留者的照片并且官方说这八名船员将接受审问 |
| 7. | An additional 29 palestinian detainees were released by israel to return to their homes in gaza , met by cheering relatives and supporters
以色列释放了29名巴勒斯坦被拘留者，让他们能返回加沙家园，与欢欣的亲朋好友及支持者重聚。 |
| 8. | They include teenagers like jason e . , a manic - depressive whose violence gives his father the choice of having him jailed or endangering his family
被拘留者还包括十几岁的青少年，如贾森? e ，患有狂躁性抑郁症，他的暴力行为使得他的父亲必须在送他进监狱或危及家人安全之间做出选择。 |
| 9. | A lawyer for detainees at guantanamo bay says the issue of whether they have the legal right to hearings in civilian courts is a fundamental test of the american justice system
关塔纳摩监狱被拘留者的一位律师称，关键问题在于在民事法庭，是否他们有合法的听讼权力，这是对美国司法体系的一次根本考验。 |
| 10. | And it is also reflected by the suitability of the conditions of the criminal detention and the pinciple of writ . finally it is reflected by the duration of the criminal detention and the standard of proof of the detention and the rights of the detainees are apporpiate . the proportion principle is adopted in the whole process of the legislation and adjudication of the criminal detention . this article analyzes the necessity and feasibility of the creation of the proportion principle in our system of criminal detention . then this article designs the means of the criminal detention according to the proprotion principle . finally this article points out that the most important effect of this principle is to encourage the conception renovation and notion review of the criminal legislation and adjudication . if we have no renovation in the ideas we will never reach the original aim of this principle even if we had the best design
西方主要法治国家在刑事拘留类强制措施中都体现了比例原则的精神实质，主要表现为刑事拘留的执行与批准分离，实行令状主义，刑事拘留的条件适当，刑事拘留的羁押期间、证明标准和被拘留者的权利符合比例。比例原则完全贯穿于刑事拘留的立法和司法当中。在此基础上，本文分析了比例原则在我国刑事拘留制度中确立的必要性和可行性，并以比例原则的精神对我国刑事拘留措施进行了设计。 |
