| 1. | Mrs tymoshenko played a key role in the " orange revolution " , her plait hairdo making her a distinctive figure
季莫申科在“橙色革命”中发挥了关键性作用，而她盘着辫子的迷人发型使她显得与众不同。 |
| 2. | Mrs tymoshenko played a key role in the " orange revolution " , her plait hairdo making her a distinctive figure
季莫申科在“橙色革命”中发挥了关键性作用，而她盘着辫子的迷人发型使她显得与众不同。 |
| 3. | A constitutional reform agreed on during the orange revolution transferred some of the president ' s functions to parliament
在橙色革命期间，双方在一项体制改革上达成了共识：削弱总统的职能转而移交给政府。 |
| 4. | But for all its confusion , the aftermath of the rose and orange revolutions still offers plenty of evidence to counter such defeatism
但是尽管有这些困惑，玫瑰和橙色革命的成果仍提供了大量证据来对抗这种失败主义。 |
| 5. | That mr yushchenko ' s support is now relatively weak reflects not a change of mood but his failure to live up to the orange revolution ' s promises
尤先科现在的支持相对薄弱反映在他未能兑现“橙色革命”所许下诚诺上，而不是他语气的变化。 |
| 6. | That mr yushchenko ' s support is now relatively weak reflects not a change of mood but his failure to live up to the orange revolution ' s promises
而如今尤先科的支持率相对成弱势，这也反映了人民并无意向的变化，只是他无能实现橙色革命的承诺。 |
| 7. | Mr yushchenko denounced the sale as “ theft ” and had it cancelled by the courts after he was swept to power in last year ' s orange revolution
尤先科通过去年的“橙色革命”掌握政权后，曾公开谴责上述交易是“盗窃”行为，并通过法庭宣布交易无效。 |
| 8. | Russia has grown richer on oil , and mr putin angrier over the expansion of nato to his borders and especially the pro - western “ orange revolution ” in ukraine in 2004
俄罗斯则因为石油变得更加富裕，普京对北约东扩到俄边界更为气愤，尤其是对2004年乌克兰的亲西方“橙色革命” 。 |
| 9. | As the president noted in bratislava just last week , there was a rose revolution in georgia , an orange revolution in ukraine , and most recently a purple revolution in iraq
如总统上星期在布拉迪斯拉发所指出，格鲁吉亚发生了玫瑰革命，乌克兰发生了橙色革命，最近，在伊拉克发生了紫色革命。 |
| 10. | In the eyes of millions of ukrainians , she is still the blonde heroine of the orange revolution and a victim of , not a participant in , the infighting among the president ' s men
在数百万乌克兰人民的心里，她仍是橙色革命中那个金发飘飘的女英雄，还是总统内阁成员明争暗斗的受害者（她自己并没有参与进去） 。 |
