| 1. | Yesterday and this morning i scarcely held back my tears, the parting seemed too hard, i felt i could not leave you .
昨天和今天上午我很难止住我的眼泪，分开似乎太严酷，我觉得离不开你。 |
| 2. | The facts of yesterday and today speak for themselves
昨天和今天的事实不言自明。 |
| 3. | The facts of yesterday and today speak for themselves
昨天和今天的事实说明了一切。 |
| 4. | The facts of yesterday and today speak for themselves
昨天和今天的一切已说明了事实的真相。 |
| 5. | Kr : it is only a test , but it is winter . we did well yesterday and good today so far
这只是试车而已，但现在是冬天。昨天和今天我们做得都不错。 |
| 6. | Sir alex revealed : " cristiano has had a difficult few days but he ' s ok for saturday . he trained yesterday and today .
阿历克斯爵士表示: "克里斯蒂亚诺经历了一段困难的日子,但是周六他是适于比赛的.他昨天和今天参加了训练. |
| 7. | Lleyton hewitt : yeah , did n ' t work on it a whole heap specifically . it was more just trying to get some rhythm yesterday in practice and this morning before i went out
休伊特：我没特别去练习发球，在昨天和今天早晨的练习中，我主要是找了找节奏。 |
| 8. | Laura : at first we argued about many things . she didn ' t know how to use chopsticks . she didn ' t like the recipes we were learning - blah blah blah . but , both yesterday and today , we got along quite well
劳拉：刚一始我们有很多争执，她不知道如何使用自己人子，她不喜欢我们学的食谱等… …不过，昨天和今天我们都相处得非常不错。 |
| 9. | This does not preclude frequent , in fact even daily , contacts at the experts and working levels , and both sides recognized the need for continuous discussions between chinese and u . s . officials
在昨天和今天的会谈中，我们决定应每半年进行一次正式的反恐怖主义磋商。这并不排除专家和工作层次上经常性的，实际上甚至是每天的接触。 |
