| 1. | Holmes sat up in his chair with considerable excitement .
福尔摩斯十分兴奋地在椅子上挺直了身子。 |
| 2. | "it is no use, john clay," said holmes blandly .
福尔摩斯无动于衷地说：“约翰克莱，那是徒劳的。” |
| 3. | Sherlock holmes has nothing on you -- you are a real detective .
福尔摩斯也没有你本事大你是真的侦探。 |
| 4. | On entering his room i found holmes in animated conversation with two men .
我走进福尔摩斯的房间时，看见他正和两个人谈得很热烈。 |
| 5. | You went turtle-catching for years off the mosquito coast and your eyes are good .
你在摩斯基多海湾捉了好些年的海龟，你的眼睛还是好好的。 |
| 6. | Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client .
福尔摩斯慢条斯理地重新张开双眼不耐烦地瞧着他那身躯魁伟的委托人。 |
| 7. | What posthumus felt at hearing this proof of the innocence of his lady could not be expressed .
波塞摩斯听说他妻子确实是清白的，心里的感受没法形容。 |
| 8. | Zeus and hera spent their wedding night on samos, and it lasted three hundred years .
赫拉和宙斯的新婚之夜是在萨摩斯岛度过的，这一夜就是人间的三百年。 |
| 9. | I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with sherlock holmes .
在我和歇洛克福尔摩斯的交往中，我总感觉到一种压力，我自己太笨了。 |
| 10. | "i am mr. holmes", answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze .
“我是福尔摩斯，”我的伙伴诧异地、多少有些惊愕地注视着她答道。 |
