| 1. | At contract price levied by the venue contractor
收回承办商按合约价格收取的费用 |
| 2. | Re - employed on agreement terms after retirement
退休后按合约条款重行受雇 |
| 3. | Presently we are actively engaged in sourcing of reliable company for an urgent contract supply of quality condom for the on - going aids / hiv campaign programm in the country
目前我们主要寻找可靠的公司能按合约供应我们所需要的产品，我国正在进行的抗艾滋病活动急需优质避孕套。 |
| 4. | However , exemption will not be extended to the case of where after giving notice of termination the employee is required to work during the notice period
不过，如果雇主按合约或雇佣条例的规定给予雇员足够的离职通知期，而雇员在通知期内须上班以赚取薪酬，则这项税务宽免并不适用。 |
| 5. | Payment in lieu of notice paid in accordance with the terms of the employment contract or the provisions of the employment ordinance by the employer to the employee is not income relating to service provided by the employee and is not taxable
雇主按合约或雇佣条例的规定给予雇员的代通知金并非薪酬，因此可豁免课税。有关雇佣条例的规定，请浏览 |
| 6. | In case of unsatisfactory progress of works , the department concerned may , in accordance with the contract conditions , request the contractor to step up the progress by deploying suitable staff and resources so as to ensure the timely completion of works
但若工程进度未如理想时，部门有权按合约上订明的条文要求承建商采取适当的人手及资源调配改善进度，确保原定的完工日期不会受影响。 |
| 7. | A preliminary agreement ) except otherwise provided in the stamp duty ordinance ( cap . 117 ) . subject to certain conditions , an electronic or paper application can be made for deferral of payment of stamp duty of a chargeable agreement until the related assignment is executed or re - sale of the property , as the case may be . the maximum period of deferral is 3 years after the date of the earliest agreement
不过，任何人士如果符合法定条件，可以申请延期缴交印花税，直至按合约签立楼契或至物业转售(视何情况而定)的日期为止，申请可以电子或纸张方式提交，延期最长可至首份合约签立日期后三年。 |
| 8. | 117 . subject to certain conditions , an electronic or paper application can be made for deferral of payment of stamp duty of a chargeable agreement until the related assignment is executed or re - sale of the property , as the case may be . the maximum period of deferral is 3 years after the date of the earliest agreement
不过，任何人士如果符合法定条件，可以申请延期缴交印花税，直至按合约签立楼契或至物业转售视何情况而定的日期为止，申请可以电子或纸张方式提交，延期最长可至首份合约签立日期后三年。 |
