| 1. | Augustus tells peters of pym's presence on board .
奥古斯都向彼得斯谈到躲在甲板上的皮姆。 |
| 2. | Peter's wide grin was wary and uncertain .
彼得斯的开朗露齿的笑容是谨慎小心，难以捉摸的。 |
| 3. | Her conduct with peters had been snowily blameless .
她对彼得斯的举止行为洁如白雪，无可訾议。 |
| 4. | Then it's peters's voice, low, troubled, and drunk .
接着又传来了彼得斯的声音，轻微，苦恼，带有醉意。 |
| 5. | Tell juan to give me a fix and have peters log it .
让胡安给我测一下方位，再告诉比得斯，都得记到航海日志里去。 |
| 6. | It was no other than tommy traddles who gave me this piece of intelligence .
告诉我这段新闻的，不是别人，正是托米特莱得斯。 |
| 7. | Such promises, said apacides sullenly, are the tricks by which man is ever gulled .
阿帕奥得斯板着脸说：这种诺言是骗人的诡计。 |
| 8. | "how is abigail peters?" said rachel, as she went on with her biscuits .
“艾碧嘉儿彼得斯怎么样了？”瑞琪儿一面做点心，一面问道。 |
| 9. | Heated and excited as he was, this suggestion was not unpleasing to apacides .
尽管他激动而兴奋，阿帕喀得斯觉得这个建议很合自己的心意。 |
| 10. | Apacides then assented to this proposal with a readiness which delighted olinthus .
阿帕喀得斯马上同意了这个建议，这使得俄林托斯非常高兴。 |
